Je was op zoek naar: dient dat (Nederlands - Duits)

waartoe dient dat?
wozu dient das?

geboost prezista, dient dat plaats
geboostertem prezista kann zu einem

de voorzitter dient dat zelf te beoordelen.
das steht im pflichtgemäßen ermessen des präsidenten.

de werkgever dient dat vermoeden te weerleggen.
es obliegt dem arbeitgeber, diese vermutung zu widerlegen.

ook de huidige commissaris dient dat te beseffen.
was hier vorliegt ist genau ein minimum-programm.

uw arts dient dat tegen die tijd met u te bespreken.
ihr arzt sollte dies mit ihnen zu gegebener zeit besprechen.

in de begro ting voor 1991 dient dat te worden verhoogd.
haben diese regime sich denn wirklich geändert?

duidelijkheidshalve dient dat symbool in deze verordening te worden opgenomen.
der einfachheit halber sollte dieses symbol in diese verordnung übernommen werden.

en hoe, aan de hand van welke methoden dient dat te gebeuren?"
und wie soll man das tun, welche methode· soll man anwenden?

daarom dient dat aantal hectaren ook voor die lidstaat te worden vastgesteld.
demnach ist die hektarzahl auch für diesen mitgliedstaat festzulegen.

gesteld dat het bureau kan voortbe­staan, dan dient dat te gebeuren in samenwerkingsverband.
gesetzt den fall, daß die einrichtung fähig ist ihre arbeit fortzusetzen, so wird sie dies auf grundlage einer partnerschaft tun müssen.

3.4.2 onderwijs is een nationale bevoegdheid en dient dat ook te blijven.
3.4.2 bildungssysteme sind nationale kompetenz und sollen das auch bleiben.

integendeel zelfs, indien hij ontvangen wenst te worden, dient dat te gebeuren.
im gegenteil, wir sind der auffassung, dass er, wenn er dies wünscht, empfangen werden sollte.

het vrijwillig en onbetaald geven van bloed is het uitgangspunt en dient dat ook te blijven.
die freiwillige und unentgeltliche blutspende ist ein grundprinzip und soll es auch bleiben.

wanneer producten moeten worden bevroren, dient dat onmiddellijk na de behandeling te gebeuren;
einzufrierende produkte sind unmittelbar nach der behandlung einzufrieren;

als wij samen dienen te werken, dan dient dat te gebeuren met respect voor eikaars standpunten.
besser gefallt mir jedoch noch die beschreibung des premierministers von norwegen, wonach sich hier ein elefant gegen eine maus auflehnt!

in de laatste dagen of weken van de gatt-onderhandelingen dient dat ons gezamenlijk streven te zijn.
ich möchte an diesem punkt der aussprache - und werde dann in den nächsten stunden den anderen wortmeldungen aufmerksam lauschen - darauf hin weisen, daß bisher die fortdauer der preisstützungen nicht in frage gestellt wurde.

de commissie is verantwoordelijk voor het centrale sis ii en de communicatie-infrastructuur en dient dat ook te blijven.
die kommission sollte für das zentrale sis ii und dessen kommunikationsinfrastruktur zuständig bleiben.

als er in europees verband moet worden opgetreden, dient dat in de vorm van wettelijke maatregelen en con­troles te gebeuren.
das verbot von waffenexporten ist, wie gesagt, wünschenswert, aber leider noch immer unrealistisch.

mochten zij immers al enig voordeel ontvangen, dan dient dat als een compensatie voor de gemaakte kosten te worden beschouwd.
würde ihnen jedoch irgendein vorteil erwachsen, so müsste dieser als ausgleich für die ihnen entstanden kosten betrachtet werden.