Je was op zoek naar: directe rede (Nederlands - Duits)

directe
behältnis

"directe
"direkt-

(2)directe
(2)direkte

directe ademhalingsmoeilijkheden
akute atembeschwe rde n

bilirubine - directe
direktes bilirubin

2) aan bekende figuren toegeschreven woorden en gedachten in directe rede.
2) in der form der direkten rede wiedergegebene worte und gedanken anderer personen.

onjuist is het (franse) gebruik van dit streepje als aanhalingsteken voor directe rede.
daher gilt gerade beim komma der grundsatz, daß dem schreibenden ein bestimmter freiraum für feinere unter scheidungen zugestanden werden muß.

directe participatie is geen gemakkelijke optie voor het management om reeds eerder besproken redenen.
direkte mitwirkung ist für die geschäftsführung aus den vorstehend beschriebenen gründen keine einfache vorgehensweise.

de reeds gebouwde installatie voor directe reductie in schotland zal vóór 1982 in bedrijf worden gesteld.
die bereits fertiggestellte direktreduktionsanlage in schottland wird voraussichtlich bis dahin den betrieb aufgenommen haben.

de landbouwers zullen worden ge­compenseerd door middel van een sys­teem van directe inkomenssteun, dat reeds voor andere landbouwprodukten
als entschädigung für einkom­mensverluste aufgrund der preissen­kungen und flächenstillegungen erhal­ten die landwirte wie bereits bei ande­ren landwirtschaftlichen erzeugnissen direkte einkommensbeihilfen.

directe ongevallenkosten worden in sommige lid-staten reeds grotendeels in de berekening van de verzekeringspremie meegenomen.
die direkten unfallkosten sind in einigen mitgliedsstaaten weitgehend über ver­sicherungsprämien bereits internalisiert; in einigen staaten werden die unfallkosten dem allgemeinen sozialversicherungssystem angelastet.

een citaat bestaat uit: — aan andere werken ontleende passages, — aan bekende figuren toegeschreven woorden en gedachten in directe rede.
die fußnoten werden am besten in nachstehender reihenfolge angeordnet:

de eerste, betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf, is het normale vervolg op de reeds voltooide werkzaamheden ten aanzien van schadeverzekeringen.
der entscheidungsentwurf wurde anschließend unter berücksichtigung der anregungen des beratenden ausschusses egks(2) überarbeitet und dem rat im juli (3) zur zustimmung vorgelegt.

de richtlijn volgt de geharmoniseerde aanpak die reeds eerder is gevolgd voor directe verzekeringen, waarbij de lidstaten vergunningen en controlesystemen wederzijds erkennen.
mit der richtlinie wird der gleiche harmonisierungsansatz wie bereits bei der richtlinie über direktversicherungen verfolgt, damit die gegenseitige anerkennung von zulassungen und kontrollsystemen zwischen mitgliedstaaten gewährleistet ist.

durven wij risico's te nemen, als de directe voordelen, zoals ik reeds heb uitgelegd, zichtbaar zijn ?
3. debatte über aktuelle, dringliche und wichtige fragen

de dubbele punt is een rustteken dat uitdrukt dat er nog iets volgt (argument, toelichting, voorbeeld, verklaring, gevolgtrekking, directe rede, enz.).
bei temperaturangaben ist zwischen der zahl und dem gradzeichen ein zwischenraum zu setzen; der kennbuchstabe der temperaturskala folgt ohne weiteren zwischenraum.

het uitvoerend comité verzoekt de overeenkomstsluitende partijen te bevestigen dat de tot directe bevraging gemachtigde autoriteiten, welke reeds aan het uitvoerend comité zijn medegedeeld (doc.
der exekutivausschuss ersucht die vertragsstaaten, die zugriffsfähigkeit für die dem exekutivausschuss bereits mitgeteilten direkt abfrageberechtigten behörden (sch/or.sis (94) 18 rev.

a) gewone citaten (bestaande uit losse woorden of zinnen van een enkele bekende persoonlijkheid, in directe rede) worden gezet tussen aanhalingstekens, met corps en letter als in de tekst.
a) einfache zitate (das sind in direkter rede wiedergegebene sätze oder isolierte worte einer einzigen person) werden im selben schriftgrad wie der laufende text und in anführungszei­chen gesetzt.

21 blemen op het terrein van de sociale zekerheid o gaat de commissie uit van de ogenschijnlijk eenvoudige waarneming ,,dat de vertraging van de economische bedrijvigheid en het werkloosheidspeil dat daarvan het gevolg is de voornaamste directe reden vormen van de moeilijkheden bij de sociale zekerheid".
in beantwortung des „memorandums der griechischen regierung" teilte die kom­mission mit, daß sie bereit ist, die beteiligung des europäischen sozialfonds an der ausbildung von fachkräften im bereich der berufsberatung, ausbildung, ver­mittlung und zur verbesserung der systeme zur beruflichen vorbereitung und ausbildung jugendlicher zu erweitern.

hoewel de eenwording wellicht politieke prioriteit krijgt, is er geen directe reden aan te wijzen waarom de vooruitgang in de richting van de emu ernstig zou moeten worden vertraagd en het is zelfs mogelijk dat de huidige situatie de nominale convergentie van andere lid-staten kan versnellen.
auch wenn die einheit gegenwärtig politisch vorrang hat, gibt es auch hier keinen direkten grund für eine ernsthafte verzögerung der entwicklung in richtung auf eine wirtschafts- und währungsunion, und möglicherweise beschleunigt die gegenwärtige situation die nominelle konvergenz anderer mitgliedstaaten.