Je was op zoek naar: dit brengt ons tot een ongeautoriseerde in... (Nederlands - Duits)

dit brengt ons uiteraard tot een diepe overpeinzing.
zum thema der internationalen politik haben sie von neuen abkommen gesprochen.

dit brengt mij tot een eerste conclusie.
das können wir doch nicht vergessen !

deze ervaring brengt ons tot een aantal overwegingen.
diese erfahrung führt uns zu einigen Überlegungen.

dit brengt ons op een totaal-generaal van 366.
welche ansicht vertritt der berichterstatter?

een geïntegreerde benadering brengt ons tot een duurzame ontwikkeling.
die präsidentin. ­ die aussprache ist geschlossen.

dit brengt ons bij de volgende indicator.
damit kommen wir zum nächsten indikator.

en dit brengt ons tot de bespreking van enkele nog openstaande situaties.
statt dessen haben wir uns für die erneute vorlage einer ganzen reihe der vorschlagsentwürfe der kommission, insbesondere für den bereich der entwicklungspolitik, entschieden.

dit brengt ons op de problematiek van de besluitvorming.
in diesem zusammenhang muß man sich mit der problematik der entschei­dungs­findung befassen.

dit brengt ons in een moeilijke situatie, wat dus ook nu het geval is.
zum teil handelt es sich um ein psychologisches problem.

dit brengt ons bij een harde munteenheid, want op die manier is het mogelijk.
domingo segarra (ni). — (es) herr präsident, der bericht cravinho bietet uns eine gewisse vorausschau darauf, wie die zweite stufe der wirtschafts- und währungsunion aussehen kann.

dit brengt ons bij de rol van de vrouw in de ontwikkelingslanden.
wir gingen dort hin und waren auf positionen ohne wirkliche perspektivische und historische kraft plattgedrückt.

dit brengt ons bij een punt dat niet aan de orde komt in het commissiedocument, nl. subsidiariteit.
damit wird eine frage angesprochen, die die kommission in ihrem papier nicht behandelt hat: die frage der subsidiarität.

dat brengt ons tot het centrale punt van het voor ons liggende voorstel.
dies bringt uns zum entscheidenden punkt des vorliegenden vorschlags.

dat brengt ons tot de kern van het probleem: de kwestie cyprus.
hier berühren wir auch den kern der zypernfrage.

dit brengt ons ertoe het energiebeleid mede vanuit regionaal oogpunt te bekijken.
das zwingt uns, die energiepolitik auch unter regionalen gesichtspunkten zu betrachten.

dat maakt ons tot een niet zeer betrouwbare begrotingspartner.
es ist leicht, von tausend milliarden oder tausend millionen re zu sprechen!

dat brengt ons tot een zeer dringende aanbeveling aan onze douaneautoriteiten om nog eens heel goed over hun personeelsbeleid na te denken.
ich möchte die gelegenheit nutzen, um die kommission erneut auf zwei punkte hinzuweisen.

dat brengt ons tot het kernprobleem van de overgangsperiode tot de derde fase van de monetaire unie.
wir können aber die amerikaner letztlich nur dadurch zu einem kooperativen verhalten bringen, indem wir selber hier weiter vorankommen.

dit brengt ons bij het tweede deel van het vragenuur, namelijk de vragen aan de commissie.
wir sind hier, um dem rat fragen zu stellen, und ich denke, ihre frage wurde beantwortet.

dat brengt ons tot de ketn van het belangrijke debat dat mevrouw thatcher in brugge heeft geopend.
im hinblick daraufhat der rat eine ganze reihe von rechtsvorschriften verabschiedet.