Je was op zoek naar: dovemansgesprek (Nederlands - Duits)

tot nu toe voerden wij met de commissie over dit onderwerp een dovemansgesprek.
bisher stießen wir bei der kommission in dieser frage auf taube ohren.

ondanks dit dovemansgesprek zou ik toch willen dat wij hier allemaal unaniem deze com promisresolutie goedkeuren.
trotz dieses einseitigen gesprächs möchte ich jedoch dafür plädieren, daß wir hier einstimmig diese kompromiß entschließung annehmen.

we ontkomen niet aan de vaststelling dat we al jaren te maken hebben met overleg tussen de instellingen dat in feite neetkomt op een dovemansgesprek in onverstaanbare taal.
wenn dies im laufe dieser nacht hoffentlich ge glückt sein wird, werden wir morgen für diesen haus halt 1986 stimmen.

het valt namelijk te vrezen dat als er geen forse stijging komt, het dovemansgesprek tussen parlement en raad gaat voortduren en dat de europese eenmaking voor lange tijd klem wordt gezet.
nur wenn sie diese funktion erfüllten, und nur dann, wäre eine solche begrenzung annehmbar, so unerwünscht sie theoretisch auch sein mag.

om zinvol te zijn mag een debat zoals dit echter geen dovemansgesprek worden. wij moeten de argumenten voor en tegen bekijken en zien wat men doet, wat men onderneemt en waar de informatiemaatschappij zich in de goede richting ontwik­kelt.
mohamed ali (gue/ngl). - (es) herr präsident, aus gehend von dem grundsatz, daß das recht zugunsten aller anwendbar sein muß, behandeln wir heute eine frage von grundlegender bedeutung für die welt der kultur und der kommunikation.

het wordt tijd dat er een eind komt aan de dovemansgesprekken en de tactiek van penelope die de gemeenschap tot nu toehebben gekenmerkt.
viel leicht setzt er gerade in bournemouth die politischen aktivitäten fort, für die er inzwischen berühmt ist.