Je was op zoek naar: drijfvoorziening (Nederlands - Duits)

vaartuigen met een lengte van minder dan zes meter die bij gebruik overeenkomstig de ontwerpcategorie kunnen vollopen, moeten voorzien zijn van een geschikte drijfvoorziening om het vaartuig in volgelopen toestand drijvende te houden.
wasserfahrzeuge mit weniger als 6 m länge, die vollschlagen können, müssen über geeignete mittel verfügen, damit sie in überflutetem zustand schwimmfähig bleiben, wenn sie entsprechend ihrer entwurfskategorie verwendet werden.

als gelijkwaardige eis voor dit voorschrift stelt het verenigd koninkrijk voor dat deze passagiersschepen reddingsvlotten voor 100 % van de personen aan boord meenemen en drijfvoorzieningen voor 20 %.
als gleichwertiger ersatz für diese regel wird vom vereinigten königreich vorgeschlagen, dass solche fahrgastschiffe rettungsflöße für 100 % und schwimmfähiges gerät für 20 % der personen an bord mit sich führen.