Je was op zoek naar: drogeladingschepen (Nederlands - Duits)

door de commissie worden afzonderlijk voor drogeladingschepen en voor tankschepen alsook voor duwboten vastgesteld:
die kommission legt getrennt für trockenladungsschiffe, tankschiffe und schubboote folgendes fest:

2. de verhouding kan worden gedifferentieerd naar gelang van de marktsectoren: drogeladingschepen, tankschepen en duwboten.
(2) das verhältnis kann entsprechend den verschiedenen marktsegmenten, d. h. für trockenladungsschiffe, tankschiffe und schubboote, unterschiedlich festgelegt werden.

overwegende dat voor het jaar 1997 de financiële bijdrage van de betrokken lidstaten en die van de bedrijfstak moeten worden verdeeld tussen drogeladingschepen, duwboten en tankschepen;
für 1997 muß der finanzielle beitrag der betroffenen mitgliedstaaten und der schiffahrtsunternehmen zwischen den trockenladungsschiffen und schubbooten einerseits und den tankschiffen andererseits aufgeteilt werden.

overwegende dat het als gevolg van de wezenlijke verschillen tussen de markten van het vervoer van droge lading enerzijds en natte lading anderzijds wenselijk is om in hetzelfde fonds afzonderlijke rekeningen te openen voor drogeladingschepen en tankschepen;
da zwischen den märkten für trockenladungen und tankladungen grundlegende unter schiede bestehen, ¡st es wünschenswert, in jedem abwrackfonds getrennte konten für trockenladungsschiffe und tankschiffe einzurichten.

1. de commissie stelt, na raadpleging van de lidstaten en de organisaties die de binnenvaart op communautair niveau vertegenwoordigen, afzonderlijk voor drogeladingschepen, tankschepen en duwboten het volgende vast:
(1) nach anhörung der mitgliedstaaten und der binnenschiffahrtsverbände auf gemeinschaftsebene legt die kommission getrennt für trockenladungsschiffe, tankschiffe und schubboote folgendes fest:

gezien de fundamentele verschillen tussen de markten voor het vervoer van droge ladingen, het vervoer van vloeibare ladingen en het vervoer per duwboot, verdient het aanbeveling binnen de fondsen afzonderlijke rekeningen te creëren voor drogeladingschepen, tankschepen en duwboten.
da zwischen den trockenladungs-, tankschiff- und schubbootmärkten grundlegende unterschiede bestehen, empfiehlt es sich, in jedem fonds getrennte konten für trockenladungs-, tank- und schubschiffen einzurichten.

voor de verwezenlijking van deze doelstelling wordt een totaalbudget van 64 miljoen ecu voor 1997 noodzakelijk geacht, waarvan 40 miljoen ecu(') bestemd is voor de sloop van drogeladingschepen en duwboten en 24 miljoen ecu(*) voor de sloop van tankschepen.
im hinblick darauf wird für 1997 ein gesamthaushalt in höhe von 64 mio. ecu für notwendig erachtet, von dem 40 mio. ecuc) für das abwracken von trockenladungsschiffen und schubbooten und 24 mio. ecu(') für das abwracken von tankschiffen bestimmt sind.

(1) krachtens verordening (eg) nr. 718/1999 stelt de commissie, na raadpleging op communautair niveau van de lidstaten en de organisaties die de binnenvaart vertegenwoordigen, de verhoudingen van de%quot%oud voor nieuw%quot%-regeling vast met betrekking tot drogeladingschepen, tankschepen en duwboten.
(1) gemäß der verordnung (eg) nr. 718/1999 legt die kommission nach anhörung der mitgliedstaaten und der binnenschifffahrtsverbände auf gemeinschaftsebene das im rahmen der "alt-für-neu-regelung" geltende verhältnis für trockenladungsschiffe, tankschiffe und schubboote fest.