Je was op zoek naar: druk bezig (Nederlands - Duits)

ze is zeker druk bezig.
sie ist bestimmt sehr beschäftigt.

ze was druk bezig met haar huiswerk.
sie war mit ihren hausaufgaben beschäftigt.

de knechten zijn druk bezig met uitmesten.
im stall sind die auszubildenden gerade beim ausmisten.

bulgarije is druk bezig met de uitvoering van zijn wegeninfrastructuurprogramma.
inzwischen wurde ein kurzfristiges programm zur erhöhung der sicherheit der blöcke 1 bis 4 durchgeführt.

wij zijn allen druk bezig met de voorbereiding van belangrijke stemmingen.
wir alle befinden uns inmitten der vorbereitung wichtiger abstimmungen.

de gcc is druk bezig met de oorlog maar vergeet humanitaire problemen.
der golf-kooperationrat ist mit dem krieg beschäftigt, vergisst aber dabei die humanitären probleme.

aan de vraagzijde is de eu druk bezig ‘ groene overheidsopdrachten’ te promoten.
auf der nachfrageseite fördert die eu aktiv ein umweltfreundliches beschaffungswesen.

hij heeft geleid tot een reeks belangrijke verbintenissenwaarmee de unie thans druk bezig is.
er brachte eine reihe wichtiger verpflichtungen, um derenaktive umsetzung sich die union nunmehr bemüht.

de commissie is druk bezig met ontmanteling van depogingen van het sociaal fonds voor rehabilitatie en
ich wies in die sem zusammenhang darauf hin, daß die kommission mit dem parlament in der analyse dieser probleme übereinstimmt.

hij heeft geleid tot een reeks belangrijke verbintenissen waarmee de unie thans druk bezig is.
er brachte eine reihe wichtiger verpflichtungen, um deren aktive umsetzung sich die union nunmehr bemüht.

de commissie is druk bezig een bijzonder slechte indruk te maken en daarvoor heeft het verdrag een
für den monat märz haben die mitgliedstaaten 1,7 milliarden ecu beantragt; zum teil werden diese anträge von der kommissin noch geprüft.

ik weet dat de paus en andere vertegenwoordigers van de geloofsgemeen­schappen druk bezig zijn met de voorbereiding van het jaar 2000.
die betroffenen sind die spanischen bürger, die in gibraltar arbeiten und jeden tag dieser prozedur ausgesetzt sind.

ook zijn wij momenteel druk bezig met het treffen van voorbereidingen voor het ergste scenario: de winter.
verhandlungen des europäischen parlaments

de nationale lidstaten zijn meestal te druk bezig met bezuinigen om aan de economische en monetai­re unie mee te kunnen doen.
die staats­und regierungschefs haben einen beurteilungsspielraum.

de commissie is druk bezig om deze doelstellingen in overeenstemming te brengen met de pertinente resolu ties van de raad van juni dit jaar.
die ereignisse im zusammenhang mit den investitionen der eg im carajas-prohjekt, das ich in zwei berichten ausführlich beschrieben habe, von denen der zweite jetzt behandelt wird, zeigen das gleiche bild.

daarnaast is men al druk bezig met de voorbereidingen voor de europese week 2008 die meer licht wil werpen op arbeidsrisico's.
ebenso werden bereits die vorbereitungen für die europäische woche 2008 getroffen, die der bewertung von arbeitsplatzbezogenen risiken gewidmet ist.

de openbare, particuliere en vrije sectoren zijn alle druk bezig ervaringen uit te wisselen en op gemeenschapsniveau gezamenlijke projecten opte zetten.
die öffentlichen, privaten und gemeinnützigen einrichtungen sind alle aktiv am erfahrungs­austausch und an gemeinsamen projekten auf gemeinschaftsebene beteiligt.

alle lidstaten zijn daarom druk bezig met de voorbereiding van de wettelijke maatregelen die nodig zijn om het nieuwe regelgevingskader in nationale wetgeving om te zetten.
daher sind alle mitgliedstaaten mit intensiven vorbereitungen der notwendigen rechtsvorschriften zur umsetzung der neuen rahmenbedingungen in innerstaatliches recht beschäftigt.

6.18 de sociale partners zijn druk bezig met het zoeken naar oplossingen voor de moeilijkheden die vrouwen ondervinden in de samenleving en op de arbeidsmarkt.
6.18 der ewsa möchte auf den aktiven beitrag hinweisen, den die sozialpartner zur Überwin­dung der schwierigkeiten von frauen in der gesellschaft und am arbeitsmarkt leisten.

ten slotte is ook de raad tot de slotsom gekomen dat het midden- en kleinbedrijf druk bezig is een geweldig politiek probleem voor de raad op te lossen.
als ich mit der arbeit an diesem bericht begann, bemühte ich mich, auf die alten argumente zu verzichten und von einer anderen perspektive aus an das problem heranzugehen.