Je was op zoek naar: drukte, leven (Nederlands - Duits)

leven
leben

die zwaar op jouw rug drukte?
die deinen rücken niederdrückte,

glenarvan drukte mulrady's hand.
glenarvan drückte mulrady die hand.

ii.europese raad,intimiteit en drukte..........................................................14
ii.der europäische rat zwischen abgeschirmtheit und hektischem treiben....................................................................................................14

een vrouw drukte het als volgt uit:
er war ja dauernd im krankenhaus und so."

de delegatie van de eg drukte haar waardering uit
handelspolitische, industrielle und technische zusammenarbeit

thalcave drukte hen allen aan zijn breede borst.
alle drückte sie thalcave an seine breite brust.

gunstige toeristische perioden (prijzen, drukte, seizoen...)
für den fremdenverkehr attraktive zeiten (preise, betrieb, saison..)

de subjectieve drukte-beoordeling door de bedieningsman wordt eveneens vastgelegd.
ermittlung der von der bedienungsperson empfundenen subjektiven stressbeurteilung.

taaltechnologie drukt al zijn stempel op het dagelijkse leven en wordt op grote schaal toegepast op het werk, in scholen en universiteiten en thuis.
die sprachtechnik zeigt bereits auswirkungen auf die gesellschaft. sie ¡st schon allgegenwärtig: am arbeitsplatz, in schule und universität, zu hause.

cousté drukt ten aanzien van een probleem dat de basisprincipes van de samenleving en van het leven van ieder van ons in het geding brengt.
oder 6 jahren nicht einig werden konnten, nicht sehr schwierig. zum beispiel ging es bei irreführender werbung darum, ob sie gleichzeitig auch unlauter ist.

staatssteun gebruiken om kunstmatig een nieuwe speler te creëren of een minder doelmatige speler in leven te houden, drukt levensvatbare concurrenten die zonder overheidssubsidies moeten opereren, uit de markt.
wenn staatliche beihilfen eingesetzt werden, um den markteintritt von unternehmen künstlich herbeizuführen oder weniger effiziente unternehmen über wasser zu halten, werden rentable wettbewerber, die ohne staatliche subventionen wirtschaften müssen, vom markt verdrängt.

hetzelfde gold voor spanje, waar de tweedeling castilië­aragon vanaf de vijftiende eeuw een stempel op het leven drukte en andere spaanse regio's een model voor hun handelen gaf.
eine ähnliche ursache gilt auch für spa nien, wo der dualismus zwischen kastilien und aragon seit dem 15. jahrhundert das leben der nation zutiefst geprägt und ein verhaltensmuster für die übrigen spanischen regionen erzeugt hat.

lev
lw