Je was op zoek naar: dsi (Nederlands - Duits)

dsi/ab
abteilung armutsanalyse und armutsbekämpfungspolitik

totaal dsi
gesamt dsi

dsi en de groep
1. dsi und der

1986 van dsi aan aws.
) fernschreiben dsi an aws, 10. märz 1986.

1987 van aws aan dsi en telefaxbericht van 17. 11.
Π siehe telefax aws an dsi, 16. november 1987, und telefax

handmatig betekent dat de dsi alleen verificatie uitvoert.
manuell heißt, dass dsi nur die authentifizierung durchführt.

de stappen die door respectievelijk aws en dsi zijn ondernomen, zijn
hinzu kämen mindestens noch golf-artikel und squash-bälle. das vorgehen

automatisch betekent dat de dsi zowel verificatie als autorisatie uitvoert.
automatisch bedeutet in diesem zusammenhang, dass dsi sowohl die authentifizierung als auch die autorisierung durchführt.

dsi moet gaan functioneren als een gezamenlijke onderneming voor uitvoer van systemen.
dsi soll als gemeinsames systemexport-unternehmen fungieren.

— het verbod om zonder toestemming van dsi uit te voeren ;
— speziaipreise für britische großhändler, um ihnen das exportgeschäft zu verleiden,

1986, het ver­slag van de vergadering van dsi en aws van 15 en 16. 5.
dies ist von größter bedeu­

de commissie heeft voorts rekening gehouden met de belangrijke positie van dsi op de betrokken markten.
die kommission hat im übrigen auch dem gewicht von dsi auf den betref fenden märkten rechnung getragen.

5. het exclusieve gebruik van het kwaliteitslabel van de nederlandse tennisbond voor het alleen verkoopnet van dsi.
diese maßnahmen ordnensich in die oben erwähnte allgemeine politik von dsi ein, jegliche ausfuhr in ein land, in dem dsi über einen alleinvertriebshändler verfügt, zu verhindern.

allereerst zij opgemerkt dat deze uitgaven ten dele worden gefinancierd door dsi, die zelfs voor een belangrijk deel daarin bijdraagt.
hierzu ist zu bemerken, daß diese kosten teilweise von dsi übernommen werden, zu einem großen teil sogar.

de uitvoering van deze maatregelen past in het kader van het bovenvermelde algemene beleid van dsi om de export naar een land waar zij een alleenverkoper heeft te weigeren.
dsi hat gegen abschluß der ermittlungen allerdings eingeräumt,in verschiedener

(;) dsi geeft dit overigens in haar schriftelijke antwoord op de mededeling van punten van bezwaar onrechtstreeks toe — en
wie aus den bei aws gefundenen unterlagen hervorgeht, waren es schließlich auch nicht die wirtschaftlichen erwägungen, die dsi in der schriftlichen und mündlichen antwort auf die mitteilung der beschwerdepunkte genannt hatte,

3. het opkopen van parallel tegen lage prijzen geëxporteerde produkten om te voor komen dat deze de door het officiële verkoopnet van dsi gehanteerde prijzen zouden onderbieden;
4. kennzeichnungvon artikeln, um deren ursprung und bestimmungsort zurück-verfolgen zu können;

bij de verificatie op 3 november 1988 bij aws, alleenverkoper van dsi in de benelux voor het merk dunlop, bleek welke actieve rol aws speelde in het beleid van dsi inzake de export naar deze landen.
als am 3. november 1988 prüfer aws aufsuchten, den benelux-vertragshändler von dsi für die marke dunlop, fanden sie, daß aws aktiv an der gestaltung der exportpolitik von dsi beteiligt war, was das benelux-geschäft betraf.

(') zie overweging 10. (') welke maatregel door dsi in overleg met aws daadwerkelijk in nederland zal worden toegepast : zie de overwegingen 34 en 35. zie voorts overweging 56 voor de argumenten waarop dsi zich voor het verdedigen van deze beschermende maatregelen beroept.
(') siehe randnummer 10. ri was dsi dann auch in abstimmung mit aws in den nieder­landen durchführte (siehe randnummern 34 und 35 und randnummer 56 für die von dsi zur verteidigung dieser schutzmaßnahmen vorgebrachten gründe).