Je was op zoek naar: edelmetaalgehalte (Nederlands - Duits)

het is in het algemeen voor de koper niet mogelijk om aan de hand van de uiterlijke kenmerken het edelmetaalgehalte vast te stellen.
im allgemeinen ist es dem käufer nicht möglich, anhand des augenscheins den edelmetallgehalt festzustellen.

het wordt niet dienstig geacht in deze richtlijn de certificering en de vermelding van het edelmetaalgehalte voor werken van edelmetaal te regelen.
es ist nicht angezeigt, in dieser richtlinie die zertifizierung und angabe des feingehalts von artikeln aus edelmetall zu regeln.

in duitsland zorgen behalve de wet op het edelmetaalgehalte, ook een straf en de civiele wetgeving ervoor dat de consument wordt beschermd.
dadurch wird also die glaubwürdigkeit und sogar die schaffung europas bedroht, und ich denke, ich warne hier nicht zu unrecht davor, daß die langfristige zukunft europas gefährdet werden könnte, wenn diese aspekte nicht geklärt werden.

10. deze richtlijn geldt niet voor de toepassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake certificering en vermelding van het edelmetaalgehalte voor artikelen van edelmetaal.
(10) diese richtlinie gilt nicht für die anwendung der rechts- und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten in bezug auf die zertifizierung und angabe des feingehalts von artikeln aus edelmetall.

(9) deze richtlijn vormt geen beletsel voor het instellen van individuele vorderingen door degenen die schade hebben geleden ten gevolge van oneerlijke handelspraktijken. deze richtlijn doet evenmin afbreuk aan de communautaire en nationale regels inzake verbintenissenrecht, intellectuele-eigendomsrechten, gezondheids-en veiligheidsaspecten van producten, voorwaarden inzake vestiging en vergunning, met inbegrip van die regels die, conform het gemeenschapsrecht, betrekking hebben op gokactiviteiten of aan de communautaire regels inzake concurrentie en de desbetreffende nationale omzettingsbepalingen. de lidstaten behouden derhalve de mogelijkheid beperkingen en verbodsbepalingen inzake handelspraktijken te handhaven om redenen van bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de consumenten op hun grondgebied, bijvoorbeeld met betrekking tot alcohol, tabak of farmaceutische producten, zulks ongeacht de plaats waar de handelaar is gevestigd. met betrekking tot financiële diensten en onroerend goed moeten, gezien de complexiteit en de eraan verbonden ernstige risico's, uitgebreide eisen worden gesteld, waaronder positieve verplichtingen voor handelaren. om die reden beperkt deze richtlijn op het gebied van financiële diensten en onroerend goed niet het recht van de lidstaten om verder te gaan dan de bepalingen van deze richtlijn, teneinde de economische belangen van de consumenten te beschermen. het wordt niet dienstig geacht in deze richtlijn de certificering en de vermelding van het edelmetaalgehalte voor werken van edelmetaal te regelen.
(9) diese richtlinie berührt nicht individuelle klagen von personen, die durch eine unlautere geschäftspraxis geschädigt wurden. sie berührt ferner nicht die gemeinschaftlichen und nationalen vorschriften in den bereichen vertragsrecht, schutz des geistigen eigentums, sicherheit und gesundheitsschutz im zusammenhang mit produkten, niederlassungsbedingungen und genehmigungsregelungen, einschließlich solcher vorschriften, die sich im einklang mit dem gemeinschaftsrecht auf glücksspiele beziehen, sowie die wettbewerbsregeln der gemeinschaft und die nationalen rechtsvorschriften zur umsetzung derselben. die mitgliedstaaten können somit unabhängig davon, wo der gewerbetreibende niedergelassen ist, unter berufung auf den schutz der gesundheit und der sicherheit der verbraucher in ihrem hoheitsgebiet für geschäftspraktiken beschränkungen aufrechterhalten oder einführen oder diese praktiken verbieten, beispielsweise im zusammenhang mit spirituosen, tabakwaren und arzneimitteln. für finanzdienstleistungen und immobilien sind aufgrund ihrer komplexität und der ihnen inhärenten ernsten risiken detaillierte anforderungen erforderlich, einschließlich positiver verpflichtungen für die betreffenden gewerbetreibenden. deshalb lässt diese richtlinie im bereich der finanzdienstleistungen und immobilien das recht der mitgliedstaaten unberührt, zum schutz der wirtschaftlichen interessen der verbraucher über ihre bestimmungen hinauszugehen. es ist nicht angezeigt, in dieser richtlinie die zertifizierung und angabe des feingehalts von artikeln aus edelmetall zu regeln.