Je was op zoek naar: een gezegend kerst en een gelukkig nieuwjaar (Nederlands - Duits)

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
frohe partys und einen guten rutsch ins neue jahr

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
heri ya krismasi na mwaka mpya

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar"
glückwunschkarte

ik wens u natuurlijk een goede kerst, een goede vakantie en vooral een gelukkig nieuwjaar.
alle Äußerungen zu diesem heiklen thema sind sehr taktvoll vorgetragen worden.

ik wens iedereen een gelukkig nieuwjaar.
1. wiederaufnahme der sitzungsperiode

ik wil u allen prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar toewensen.
ich möchte ihnen allen schöne weihnachtsfeiertage und ein gutes neues jahr wünschen.

de voorzitter wenst alle leden een gelukkig nieuwjaar.
die vorsitzende wünscht den mitgliedern ein frohes neues jahr.

en tot slot wil ik al onze lezers een gelukkig nieuwjaar wensen! ·
abschließend möchte ich all unseren leserinnen und lesern ein glückliches neues jahr wünschen!·

ik wil u en alle andere leden immers een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar wensen.
danach müssen unter den erzeugerländern bessere möglich keiten gefunden werden, die produktion auf dem markt zu regeln.

ik maak van de gelegenheid gebruik om u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar toe te wensen.
(das parlament genehmigt das protokoll)

ik heet u welkom in het parlement en wens het portugese voorzitterschap een gelukkig nieuwjaar.
wir werden später schon sehen, was wir machen, wenn es pannen geben sollte.

ik zou graag willen profiteren van het feit dat de voorzitter mij het woord heeft gegeven om u allen een fijne kerst en een heel gelukkig nieuwjaar te wensen.
da wir über keine information verfügen, können wir nicht antworten.

ik wens u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr

we danken ook onze medewerkers en de tolken en personeelsleden van het parlement en wensen hen een gelukkig nieuwjaar.
verhandlungen des europäischen parlaments

mag ik besluiten, mevrouw de voorzitter, met u en iedereen in deze zaal een zeer gelukkig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar te wensen.
wir benutzen leitlinien, wir veröffentlichen allerlei dokumente, wir konferieren mit mitgliedstaaten, und wir pflegen natürlich den kontakt mit dem europäischen parlament.

ik wens u allen nadolig llawen a blwyddyn newydd dda, oftewel zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!
ich wünsche ihnen nadolig llawen a blwyddyn newydd dda- frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr.

de voorzitter. - het debat is gesloten, wezig zijn gebleven en ik wens u allen een vrolijk kerstmis en een gelukkig nieuwjaar!
abschließend, herr präsident, möchte ich am schluß dieser sitzungsperiode ihnen und allen kollegen, die noch anwesend sind, meine besten wünsche zum weih­nachtsfest und neujahr übermitteln.

ik maak tevens van de gelegenheid gebruik om de commissie en de raad welverdiende prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar toe te wensen.
in der hoffnung auf baldige gelegenheit zur verbesserung der maastrichter ergebnisse empfehle ich dem hohen haus, daß wir die möglichkeiten, die wir jetzt haben, so effektiv wie möglich nutzen.

voorts kan ik alleen mijn stem maar voegen bij de britse stemmen die wij zojuist gehoord hebben, en iedereen een goed uiteinde en een gelukkig nieuwjaar wensen.
ich kann mich jetzt nur noch den britischen sprechern, die wir soeben ge hört haben, anschließen und ihnen allen ein frohes jahresende und ein glückliches neues jahr wünschen.

op die manier kunnen we de gemeenschap zalig kerstfeest en een gelukkig 1991 toewensen.
ich möchte auch den rat nochmals darauf hinweisen, wie dieses haushaltsverfahren mit unser aller anstrengung über die bühne gegangen ist, so daß wir ab 1. januar 1991 über einen funktionsfähigen haushalt verfügen, den sie, herr präsident, jetzt unterzeichnen. herzlichen dank allen, die in dieser weise mitgeholfen haben.