Je was op zoek naar: een oogje in het zeil kunt houden (Nederlands - Duits)

een oogje in het zeil houden
nach dem rechten sehen

zij moet dagelijks een oogje in het zeil houden.
diese wachsamkeit ist jeden tag angesagt.

zodat u een oogie in het zeil kunt houden
damit sie nach dem rechten sehen

daarom moeten wij eens te meer een oogje in het zeil houden.
happart (pse). - (fr) frau präsidentin!

de nationale autoriteiten zouden dus een oogje in het zeil moeten houden.
ich begrüße diesen vorgang.

wij moeten hier een oogje in het zeil houden en dit proces constructief begeleiden.
hier sind wir auch gefordert, ein auge darauf zu haben und diesen prozess konstruktiv zu begleiten.

gelukkig houden wij van de kustwacht een oogje in het zeil.
plündern die schätze des meeres!

ik geloof dat u wat dit betreft, mijnheer de commissaris, een oogje in het zeil moet houden.
dieser punkt muß also, herr kommissar, sorgfältig überwacht werden.

een verantwoordelijke volwassene houdt daar de hele tijd een oogje in het zeil.
dort ist die ganze zeit ein erwachsener online dabei, um alles böse fernzuhalten.

maar, nogmaals, men moet wel een oogje in het zeil houden nu deze overeenkomst in praktijk moet worden gebracht.
trotzdem mahne ich zu wachsamkeit, umsicht und vorsicht bei seiner künftigen umsetzung.

die onvergefelijke achteloosheid verpligtte john mangles steeds een oog in het zeil te houden.
die unverzeihliche sorglosigkeit bedingte eine unausgesetzte ueberwachung seitens john mangles'.

ik zou graag zien dat beloofd werd dat de landbouwcommissaris tijdens de hervorming van de structuurfondsen een oogje in het zeil zal houden.
aber noch beunruhigender ist die preissenkung im falle der reissorte „japónica".

zeker, ook in deze fase moet het parlement een oogje in het zeil kunnen houden wat het optreden van de commis sie betreft.
ich möchte diejenigen, die den haushalt für rechtswidrig halten, auffordern, den amtierenden präsidenten zu fragen, ob er den haushalt unterzeichnet haben möchte oder nicht.

wij vragen de luxemburgse regering angstvallig een oogje in het zeil te houden, en met name toe te zien op naleving van de verdragen.
die luxemburger regierung ist natürlich jetzt auch wieder gefordert, nicht nur um wachsam zu sein, sondern um zu gewährleisten, dass verträge eingehalten werden.

dat neemt niet weg dat de raad van europa, zeker wat betreft de onafhankelijkheid van de rechtspraak, een oogje in het zeil blijft houden.
allerdings unterliegt moldau noch dem monitoring-verfahren des europarats, vor allem im hinblick auf die wahrung der unabhängigkeit des justizapparats.

volgens sommigen zijn de lidstaten weliswaar ten volle verantwoordelijk voor de uitvoering van het gemeenschapsrecht, maar moet de commissie een oogje in het zeil houden.
zum einen gibt es die ansicht, die zwar die eigenverantwortung der mitgliedstaaten bei der umsetzung von eu-recht gänzlich anerkennt, von der kommission aber erwartet, dass sie diese genau verfolgt.

wij zullen dan ook een nauwlettend oogje in het zeil houden en de voorstellen afwachten die de commissie voor de tweede lezing zal doen voor activiteiten op dit gebied.
die auswirkungen sind besonders gravierend für befreundete länder: die türkei, jordanien und Ägypten, aber auch die peripherie unserer gemeinschaft ist hart betroffen.

de commissie zal dus om die reden een oogje in het zeil houden en geen enkele verslapping van het beleid van de lidstaten toestaan, dat kan ik u verzekeren.
aus diesem grund wird die kommission die lage verfolgen und laxheit gar nicht erst aufkommen lassen — dessen können sie sicher sein.

maar juist daarom willen we deze overeenkomst ondertekenen: om een oogje in het zeil te houden op het gebied van mensenrechten en zo bij te dragen tot de democratisering.
aber wir wollen dieses abkommen unterzeichnen, gerade um eine wichtige rolle bei der Überwachung der menschenrechte spielen zu können, wie bereits gesagt wurde, und um unseren beitrag zur förderung der demokratie leisten zu können.

op verschillende plaatsen in het verslag wordt de commissie gevraagd een oogje in het zeil te houden bij de omzetting en zo nodig maatregelen te nemen om foutieve omzetting te voorkomen.
an mehreren stellen fordert der bericht die kommission auf, die umsetzung der richtlinie zu prüfen und im falle von unzulässigen abweichungen die erforderlichen maßnahmen zu treffen.