Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
u weet dat einstein heeft gezegd dat als de bijen van de planeet zouden verdwijnen de mensheid binnen twee jaar zou volgen.
wie sie wissen, hat einstein gesagt, dass der mensch nur noch zwei jahre zu leben hat, wenn die biene von der erde verschwindet.
de passie van de jonge einstein voor natuurkunde en wiskunde heeft onze visie op het heelal gewijzigd en leverde hem internationale roem op.
sie bringt nach wie vor mehr graduierte in wissenschaft und technologie (w & t) hervor als die vereinigten staaten oder japan, sowohl in absoluten wie in pro-kopf-zahlen.
einstein zou zelfs eens hebben gezegd dat de mensheid, als er geen bijen meer zouden zijn, slechts twee jaar zou kunnen overleven.
in dieser hinsicht sind wir denen treu, die uns ermöglicht haben, gemeinsam hier zu sein und weiterhin zu hoffen, die ich nicht genug loben kann und deren werke ich immer wieder lese, um ihre Überlegungen, ihre weisheit und ihre vision aufzunehmen.
de betrokkenheid van einstein en oppenheimer kon de escalatie niet ver hinderen van de kernbewapening waarvan de gevolgen, terecht, nog altijd worden gevreesd.
ich habe mich persönlich noch vorgestern an die entsprechende stelle, wo die Änderungsanträge eingereicht werden, ge wandt, und ich habe sie mir in den verschiedenen sprachen vorlegen lassen, um zu sehen, ob die Über setzungen genau waren.
in het einstein pe-onderzoek werden 4.832 patiënten met acuut pe onderzocht voor de behandeling van pe en de preventie van recidief dvt en pe.
im rahmen der einstein-pe wurden 4.832 patienten mit akuter le während der behandlung der le sowie prophylaxe von rezidivierenden tvt und le untersucht.
albert einstein brengt ons tot nadenken: "de mens vond de atoombom uit, maar geen muis in de wereld zou een muizenval bouwen."
albert einstein bringt uns zum nachdenken: "der mensch erfand die atombombe, doch keine maus der welt würde eine mausefalle konstruieren."
er is een vooraf gespecificeerde gepoolde analyse van het eindpunt van de einstein dvt- en pe- onderzoeken uitgevoerd (zie tabel 5).
eine prädefinierte gepoolte analyse der ergebnisse aus den einstein-dvt und –pe studien wurde durchgeführt (siehe tabelle 5).
mijn vriend albert einstein heeft over de kwantumtheorie tegen mij gezegd: de juiste vraag is belangrijk, maar je moet altijd proberen om er achter te komen wat er in die vraag verzwegen wordt, want uiteindelijk is dat het belangrijkste.
mein freund albert einstein sagte zur quantentheorie folgendes zu mir: wenn die richtige frage das wichtige ist, dann musst du immer versuchen herauszufinden, was in der frage verschwiegen wird, denn das ist das letztendlich wichtige.
albert einstein zei" peace cannot be kept by force but can be achieved by understanding"( vrede kan niet door geweld in stand worden gehouden, maar kan worden bereikt door begrip).
albert einstein sagte einst:" peace cannot be kept by force but can be achieved by understanding"( der frieden kann nicht durch gewalt erhalten, sondern nur durch verständigung erreicht werden).
alle sterren stralen elektromagnetische energie uit over een groot bereik van frequenties, van radiogolven met een kleine hoeveelheid energie per foton tot aan de zeer energierijke gammastralen. een ster die voornamelijk in het ultraviolette deel van het elektromagnetische spectrum straalt, produceert een totale hoeveelheid energie die vele malen groter is dan die van een ster die voornamelijk in het infrarood straalt. de lichtkracht is dus een maat voor de hoeveelheid energie die door een ster op alle frequenties/golflengten wordt uitgestraald. de relatie tussen de frequentie en de energiedichtheid is volgens einstein: e = h * nu, met h de constante van planck, e de energie en nu de frequentie van de straling. dus corresponderen hogere frequenties (en kortere golflengten) met hogere energiehoeveelheden per foton.
alle sterne senden licht in einem weiten bereich von frequenzen im elektromagnetischen bereich von niedrigenergetischen radiowellen bis zu hochenergetischen gammastrahlen. ein stern, der vorwiegend im ultravioletten bereich des spektrums strahlt, erzeugt eine größere menge an energie als einer, der vorwiegend im infraroten bereich strahlt. deshalb ist die leuchtkraft eine messung der ausgesandten energie über alle wellenlängen. die gleichung für das verhältnis zwischen wellenlänge und energie wurde von einstein als e = h * f bezeichnet, wobei f die frequenz ist, h das planck'sche wirkungsquantum und e die photonenenergie in joule. das bedeutet, das kürzere wellenlängen (und daher höhere frequenzen) höheren energien entsprechen.