Je was op zoek naar: eisen stellen (Nederlands - Duits)

daarom wil ik thans twee eisen stellen.
bournias (ppe). — (gr) herr präsident!

en we moeten ook aan onszelf eisen stellen.
es wird noch lange dauern, bis wir diese umfassenden erkenntnisse gewonnen haben.

betalingssystemen mogen geen van de volgende eisen stellen:
zahlungssysteme dürfen keine der folgenden beschränkungen vorsehen:

de lidstaat kan hieraan eisen stellen in het infrastructuurregister.
der mitgliedstaat kann entsprechende anforderungen im infrastrukturregister niederlegen.

het europees parlement mag ons geen twee tegenstrijdige eisen stellen.
doch man muß frankreich zugutehalten, daß überhaupt ein paket zustandekam.

de commissie moet niet alleen maar eisen stellen maar ook participeren.
. – herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren!

we moeten dus eisen stellen aan de duurzaamheid, ook van motorfietsen.
es sind also anforderungen an die dauerhaftigkeit zu stellen, auch für zweiräder.

de commissie wil ook bijzondere eisen stellen aan de gegevensverzameling door de diepzeevisserij.
die kommission plant auch besondere vorschriften für die datenerhebung aus tiefseefischereien.

het gaat er niet alleen om dat wij parlementsleden deze milieu-eisen stellen.
ich hoffe, daß es heute erneut bestätigt wird.

als wij hier eisen stellen moeten wij weten dat er ook iemand moet betalen.
wenn wir hier forderungen stellen, müssen wir wissen, daß irgend jemand auch zahlen muß.

krachtens lid 1 mag een infrastructuurbeheerder eisen stellen aan het gebruik van geboekte spoorwegtrajecten.
gemäß absatz 1 darf der fahrwegbetreiber auflagen für die nutzung der vorgehaltenen zugtrassen machen.

daarom moet men met name eisen stellen aan de sociale overheden in de afzonderlijke landen.
forderungen sollten sich also in erster linie an die sozialen behörden der einzelnen länder richten.

bevoegde autoriteiten mogen geen aanvullende eisen stellen bij het verlenen van ontheffingen of uitstellen.
die zuständigen behörden, die die ausnahmeregelungen bzw. den aufschub gewähren, sollten keine weiteren anforderungen vorschreiben.

daarom bevinden de gabonese vertegenwoordigers zich in een betere onderhandelingspositie en kunnen zij eisen stellen.
wir hätten das natürlich gerne 46 monate vor ablauf des protokolls gehabt, damit das gesamte legislativverfahren rechtzeitig hätte abgeschlossen werden können, aber zwei monate sind immerhin schon ein erster schritt in die richtige richtung, wohlgemerkt in die richtung des code of conduct.

ik zeg nog eens in alle duidelijkheid: ook wij als parlement kunnen niet alleen maar eisen stellen.
der bösewicht der geschichte ist nicht eigentlich die kommission und sicherlich nicht das jetzt amtierende kollegium.

bij de werving van sollicitanten zullen de bedrijven de volgende eisen stellen: □ een middelbare­schoolopleiding.
ü stärkere berücksichti­gung der belange des ar­beitsmarktes und der in­dustrie durch das schuli­sche bildungswesen.

in dit verband kunnen de lidstaten strengere nationale eisen stellen voordat met een boorputactiviteit wordt begonnen.
die mitgliedstaaten können vor beginn von bohrungsarbeiten diesbezüglich strengere nationale anforderungen vorschreiben.

wij vinden dat die bezorgdheid ertoe moeten leiden dat wij in onze betrekkingen met mexico strengere eisen stellen.
wir vertreten allerdings die ansicht, daß diese bedenken unsere anforderungen an die beziehungen zu mexiko erhöhen müssen.

hiertoe kan hij de eis stellen dat de onderneming :
zu diesem zweck kann er verlangen, daß das unternehmen

7. de lidstaten kunnen voor het gebruik van elektronische handtekeningen in de openbare sector eventuele aanvullende eisen stellen.
(7) die mitgliedstaaten können den einsatz elektronischer signaturen im öffentlichen bereich möglichen zusätzlichen anforderungen unterwerfen.