Je was op zoek naar: elk jaar moet minstens twee kwartalen tellen (Nederlands - Duits)

je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
man muss sich mindestens zwei mal am tag die zähne putzen.

aan albanese zijde moet minstens twee instellingen bij het project betrokken zijn.
auf albanischer seite müssen mehrere hochschuleinrichtungen beteiligt sein.

deze wijn moet minstens drie jaar rijpen, waarvan minstens twee jaar in een houten fust.
der wein muss mindestens drei jahre lang reifen, davon mindestens zwei jahre im holzfass.

deze výber moet minstens drie jaar rijpen, waarvan minstens twee jaar in een houten fust.
výber muss mindestens drei jahre lang reifen, davon mindestens zwei jahre im holzfass.

er moet minstens twee jaar lang aan het erm ii worden deelgenomen voordat tot de emu kan worden toegetreden.
diese teilnahme am mce2 muss mindestens zwei jahre lang sichergestellt sein, bevor ein wwu-beitritt erfolgen kann.

bg: buitenlandse specialisten moeten minstens twee jaar bouwervaring hebben.
bg: ausländische fachkräfte müssen über eine mindestens zweijährige erfahrung im baubereich verfügen.

ik denk ook dat men elk jaar moet bekijken wat er voor verbetering vatbaar is.
ich glaube auch, daß man jährlich überprüfen sollte, was verbessert werden kann.

deze bepaling voert het algemene beginsel in dat de berekening elk jaar moet plaatsvinden.
diese bestimmung stellt den allgemeinen grundsatz auf, dass die technischen rückstellungen jedes jahr neu berechnet werden.

de uitslagen van de verschillende controles en tests moeten minstens twee jaar worden bewaard;
die ergebnisse der kontrollen und analysen sind für einen zeitraum von mindestens zwei jahren aufzubewahren;

elk jaar moeten in het verslag worden medegedeeld:
der bericht enthält jedes jahr folgende angaben:

elk jaar moet de commissie aan de kwijtingverlenende autoriteit rapporteren welke maatregelen zij naaraanleiding van eerdere kwijtingsbesluiten heeft genomen.
die kommission muss der entlastungsbehörde jährlich über die getroffenen folgemaßnahmen bericht erstatten.

de ingevulde vragenlijst en de gevraagde informatie moeten minstens twee weken vóór de inspectie is gepland bij de commissie worden ingediend.
der ausgefüllte fragebogen und gegebenenfalls angeforderte unterlagen sind der kommission spätestens zwei wochen vor dem geplanten inspektionsbeginn zu übermitteln.

de overwogen invoer voor het volgende jaar moet vóór 15 december van elk jaar worden medegedeeld.
ausfuhren, die voraussichtlich in dem jahr der Übermittlung der angaben durchgeführt werden

in het verstuivingsgedeelte moeten minstens twee schone nevelvangers worden geplaatst zodat geen druppels zoutoplossing worden opgevangen die afkomstig zijn van de monsters of een andere bron.
im sprühraum sind mindestens zwei saubere sprühnebelauffänger aufzustellen, um zu verhindern, dass die von den prüfmustern oder anderen stellen herab fallenden tropfen wieder versprüht werden.

aan het einde van elk jaar moeten de installaties het aantal rechten inleveren dat overeenkomt met hun uitstoot.
am ende des jahres müssen die betreiber für die emissionen ihrer anlagen entsprechende zertifikate vorlegen.

2. de gegevens betreffende de vangsten vanaf 31 augustus van elk jaar moeten aan de commissie worden meegedeeld binnen twee maanden na de dag waarop de betrokken visserijtak wordt gesloten.
(2) die angaben zu den nach dem 31. august eines jeden jahres getätigten fängen sind der kommission innerhalb von zwei monaten ab dem zeitpunkt der einstellung der fischerei mitzuteilen.

de üdstaten zouden deze gegevens echter elk jaar en niet slechts eens in de drie jaar moeten verstrekken. ook niet-
der rat soll die geeigneten juristischen instrumente beschließen, damit die nationalen regelungen zur entschädigung von opfern des terrorismus harmonisiert werden.

er moeten minstens twee ongebruikte referentiefilters of referentiefilterparen worden gewogen binnen vier uur vóór of bij voorkeur op hetzelfde tijdstip als de weging van het bemonsteringsfilter(paar).
wenigstens zwei unbenutzte vergleichsfilter oder vergleichsfilterpaare sind vorzugsweise gleichzeitig mit den probenahmefiltern (oder filterpaaren) zu wiegen, höchstens jedoch in einem abstand von vier stunden zu diesen.

(c) de aangevraagde hoeveelheden levensmiddelen die elk jaar moeten worden verstrekt en andere ter zake relevante informatie.
(c) die anträge auf die innerhalb eines jahres abzugebenden mengen von nahrungsmitteln und weitere zweckdienliche angaben.

elk jaar moet met elk van de tien sapard-landen een jaarlijkse financieringsovereenkomst worden ondertekend, die de financiële verplichtingen bevat die de unie tegenover de betrokken kandidaat-lidstaat aangaat.
mit jedem der zehn im rahmen von sapard förderfähigen länder muss alljährlich eine finanzierungsvereinbarung abgeschlossen werden, in der die finanziellen verpflichtungen der union gegenüber den einzelnen bewerberländern festgelegt sind.