Je was op zoek naar: elke zondag open (Nederlands - Duits)

elke zondag open
open every sunday

hij speelt elke zondag golf.
er spielt jeden sonntag golf.

ze speelt elke zondag tennis.
sie spielt jeden sonntag tennis.

zij zijn elke zondag in hun toespraken voor een verdere ontwikkeling van de eu.
heute, 210 jahre später, gibt es längst keinen fürsten potjomkin und kein zarenreich mehr, aber potemkinsche dörfer werden im mer noch gebaut.

in deze tijd van werkloosheid is elke arbeidsplaats er één en arbeidsplaatsen ontstaan ook als winkels op zondag open mogen zijn.
in einer zeit derartiger arbeitslosigkeit ist jeder arbeitsplatz wichtig, und arbeitsplätze entstehen auch durch sonntagsöffnungszeiten.

vele zelfstandigen worden gedwongen op zondag open te houden omwille van de al dan niet grensoverschrijdende concurrentie.
viele selbständige werden gezwungen, wegen der konkurrenz diesseits oder jenseits der grenzen am sonntag geöffnet zu haben.

de supermarkten, die niet tevreden zijn met openingsuren door de week, willen nu ook nog op zondag open zijn.
die Änderungsanträge, über die wir soeben abgestimmt haben, und insbesondere der sozialistische Änderungsantrag, mit dem die leitlinie fünf jahre lang eingefroren

de vraag of een winkel of een bedrijf zondag open mag zijn kan in de eg alleen op nationaal vlak worden beantwoord.
die eg-kommlssion hat ihrerseits—ebenfalls im dezember 1992 — mitgeteilt, daß sie keinen vorschlag machen werde, die einzelstaatlichen gesetze in die sem bereich zu vereinheitlichen.

vervang de pleister altijd op de dezelfde dagen van de week, bijvoorbeeld elke zondag en woensdag of elke maandag en donderdag.
wechseln sie das pflaster jede woche an denselben beiden wochentagen, zum beispiel an jedem sonntag und mittwoch oder montag und donnerstag.

een handelaar die in zijn land van oorsprong gewoonlijk ook op zondag open was, moest in een andere lidstaat op die dag gesloten blijven.
ein händler, der sein geschäft in seinem herkunftsmitgliedstaat normalerweise sonntags öff­nete, konnte dies in einem anderen mitgliedstaat nicht tun.

de meest omstreden kwestie is de vraag of winkels ook op zondag open mogen zijn, hetgeen normaal gesproken verboden is voor bedrijven die personeel in loondienst hebben.
die meistdiskutierte problematik ist der verkaufs offene sonntag, der in betrieben mit abhängig beschäftigten normalerweise gesetzlich nicht zulässig ¡st.

- ik bedank de commissaris voor zijn volstrekte objectiviteit, die hij ongetwijfeld ook had ten aanzien van de vraag of de pubs in wales ook op zondag open zouden mogen!
ich danke herrn kinnock für diese völlig unparteiische haltung, die er ganz sicher auch vertreten hat, als es in wales um die Öffnung der gaststätten am sonntag ging!

de oorzaak hiervan moet gezocht worden in het scepticisme ten aanzien van de communautaire aanpak, zelfs indien elke zondag een monument van de gemeenschap of een standbeeld van een van haar grondleggers met bloemen wordt versierd.
dies war leider nicht möglich aufgrund einer teleologischen auseinanderset zung, der zufolge der rat in hundert prozent der fälle das letzte wort haben muß.

en tenslotte wil ik, niet als woordvoerder van mijn fractie maar als eenling die elke zondag de dienst bijwoont in een britse kerk waar de gemeente leden telt die india als hun moederland beschouwen, de mensen in india verzeke-
nicht als sprecher meiner fraktion, sondern als ein mensch, der sonntag für sonntag den gottesdienst in einer britischen kirche besucht, die gemeindemitglieder hat, die indien als ihr vaterland ansehen, möchte ich abschließend die menschen in indien versichern, daß wir sie in unser gebet einschließen und daß wir sowohl für die verfolgten wie auch für die verfolger beten.

(winkels die 's avonds laat open blijven of op zondag open zijn, goederenvervoer des nachts) als direct (gebruik van computercentra des nachts).
immer mehr beschäftigt man sich mit der profitabilität der dienstleistungen, sowohl indirekt (geschäfte, die spät am abend oder am sonntag geöffnet sind; gute beförderungsmöglichkeiten während der nacht) als auch direkt (einsatz von informatik-zentren in der nacht).

prejudiciële verwijzing van de pretura circondariale di roma, sezione distaccata di castelnuovo di porto -- uitlegging van de artikelen 30 en 36 eeg-verdrag -- nationale wettelijke regeling die kleinhandelaars verbiedt op zondag open te zijn
vorabentscheidungsverfahren der pretura circondariale rom, auswärtige kammer castel nuovo di porto - auslegung der artikel 30 und 36 ewg-vertrag -nationale rechtsvorschriften, die die Öffnung von einzelhandelsgeschäften an sonntagen verbieten

als u zowel dagen van de maand als dagen van de week kiest, zal de taak worden uitgevoerd zodra één van die dagen langskomt. als u bijvoorbeeld de eerste, de 15de en zondag selecteert, zal het programma elke eerste en 15de van de maand worden uitgevoerd (ongeacht de instelling voor dagen van de week), maar ook op elke zondag in de gekozen maanden (ongeacht de instelling voor dagen van de maand).
wenn sie sowohl monatstag(e) als auch wochentag(e) angeben, wird die aufgabe sowohl bei einem passenden datum als auch an einem passenden wochentag ausgeführt. wenn sie z. b. den 1. und 15. und sonntag auswählen, wird das programm am 1. und 15. der gewählten monate unabhängig vom wochentag ausgeführt, und außerdem an jedem sonntag der monate, egal, auf welches datum sie fallen.