Je was op zoek naar: en kunnen we alles in gang zetten (Nederlands - Duits)

in gang zetten
inangriffnahme

het proces in gang zetten
ingangbringen des verfahrens

zou u ook kunnen helpen bij het in gang zetten van een officiële voorlichtingscampagne?
wir werden in europa bei aller notwendigen und vollzogenen anpassung niemals amerikanische marktverhältnisse haben.

dit zal een specifieke procedure in gang zetten:
hierdurch wird ein besonderes verfahren ausgelöst:

met het aannemen van dit voorstel kunnen landen als duitsland hun procedures zelf in gang zetten.
wenn ich mir punkt 3, die anpassungsbeihilfen, ansehe, frage ich mich, ob wohl etwas daraus wird.

de onrijpe deeltjes die als gevolg daarvan ontstaan, zijn niet besmettelijk en kunnen geen nieuwe infectiecyclus in gang zetten.
die so entstehenden unreifen viruspartikel sind nicht infektiös und können keine neuen infektionszyklen auslösen.

we willen dat ze hun toetreding in gang zetten zodra ze daar klaar voor zijn.
wir möchten diese verhandlungen aufnehmen, sobald diese staaten bereit dazu sind.

het proces in gang zetten leidinggevende structuur en partnerschap strategie
ingangbringen des verfahrens führung und partnerschaft strategie

met deze nieuwe fondsen wil men dit nieuwe werkgelegenheidsbeleid in gang zetten.
hier findet also eine diskriminierung statt.

de europese gemeenschap moet die niet alleen steunen maar ook in gang zetten.
sie behaupten, Äthiopier zu sein, unterstützen jedoch den zerfall Äthiopiens.

we kunnen de specifieke veiligheidsmaatregelen toepassen waarin het toetredingsverdrag voorziet, we kunnen gewone inbreukprocedures in gang zetten en we kunnen administratieve ingrepen verrichten.
wir können die spezifischen sicherheitsmaßnahmen anwenden, die der beitrittsvertrag vorsieht, wir können normale vertragsverletzungsverfahren anwenden, wir können verwaltungsmäßige eingriffe vornehmen.

chinolonen kunnen de drempel tot een convulsie verlagen en zo een convulsie in gang zetten (zie rubriek 4.8).
chinolone können die krampfschwelle herabsetzen und krampfanfälle auslösen (siehe abschnitt 4.8).

albanië heeft geen aanvraag bij de gemeenschap ingediend en dus kan de gemeenschap de desbetreffende procedure niet in gang zetten.
dies ist ein ernstes und schwerwiegendes thema, doch es erfordert eine globale betrachtungsweise.

ik wil een proces in gang zetten dat ik in frankrijk heb toegepast, en dat werkt.
ich möchte dabei auf ein von mir in frankreich als arbeitsmethode angewandtes verfahren, das sich bewährt hat, zurückgreifen.

hoofdpunten op de agenda waren het goedkeuren van de jaarlijkse uitvoerings­verslagen over 2001 en het in gang zetten van de tussentijdse evaluatie.
hauptpunkte auf der tagesordnung waren die genehmigung der jahresberichte für 2001 und die einleitung der halbzeitbewertung.

nagaan of de voedingsmiddelenindustrie voldoet aan de europese eisen en een programma opstellen en in gang zetten voor de modernisering van deze bedrijven.
bewertung der einhaltung einschlägiger eu-vorschriften durch die agrar- und ernährungswirtschaftlichen betriebe, ausarbeitung eines programms zur modernisierung dieser betriebe und beginn seiner umsetzung.

de hoop is dat door het in gang zetten van een discussie over dit onderwerp de deuren geleidelijk open zullen gaan.
die hoffnung ist, dass sich durch die

doel van dit evenement was het in gang zetten van transnationale samenwerking en ondersteuning van nationale instanties bij hun coördinerende rol.
die länderkarten der 15 mitgliedstaaten wurden von der beobachtungsstelle zu einer karte der europäischen lag zusammengefasst (siehe unter: ver ö í ent l ich ung en ).

we willen dat ze hun toetreding in gang zet ten zodra ze daar klaar voor zijn.
wir möchten diese verhandlungen aufnehmen,

de heer mann toonde zich verheugd over het in gang zetten van de onderhandelingen over de vrijmaking van het handelsverkeer tussen de twee partners.
kooperationsmaßnahmen mit den ländern lateinamerikas der kommis ministers und amtierenden ratspräsidenten, schüssel, statt.