Je was op zoek naar: en ook aan julie, een vrolijk pasen toegew... (Nederlands - Duits)

toebrengt aan bossen en ook aan gewassen met een hoge economische opbrengst.
es ist bereits weitgehend nachgewiesen worden, daß ozon in bodennähe größere schäden an wäldern und nutzpflanzen mit hohem ertrag verursacht.

strategisch plan, en ook aan de ontwikkeling van regionale concurrentiekracht.
wettbewerbsfähigkeit beitragen kann.

en ook aan allen die in deze verkiezingsstrijd hebben meegedongen.
der offensichtliche beweis für die gleichheit innerhalb der gemeinschaft sowie für ihre Öffnung ist die tatsache, daß sie mir die ehre erwiesen haben, mich zu ihrem präsidenten zu wählen.

daaraan ontleent de commissie haar democratische legitimiteit, en ook aan de raad.
und die deshalb auch der eu beitreten wollten.

ik denk aan de kans op orders en ook aan de excessieve werkloosheid.
andere hingegen haben sich wirklich darum bemüht und versucht, fortschritte zu erzielen.

aan het spaanse en ook aan het britse voorstel zitten twee problemen vast.
der spanische wie auch der britische vorschlag bergen zwei probleme in sich.

daarmee wordt het gat in de suikermarktordening weer gedicht en ook aan de laevuloseproducenten in de gemeenschap een aanzienlijk be tere kans gegeven.
ich möchte nur ganz kurz auf den Änderungsantrag nr. 7 eingehen, in dem der inständige wunsch nach einer baldigen grundlegenden Überprüfung oder sogar abschaffung der zuckerregelung wiederholt wird, da diese zu markt verzerrungen führt.

deze ministers zijn verantwoording schuldig aan hun nationale parlement en ook aan de publieke opinie.
diese minister sind ihren nationalen parlamenten und der Öffentlichkeit gegenüber verantwortlich.

die studie zal over enkele maanden klaar zijn en ook aan de europese raad wor den voorgelegd.
zudem haben die zwölf und die gemeinschaft eine reihe von maßnahmen getroffen gegen die länder, die in terroristische aktivitäten verwickelt sind.

en ook aan het feit dat er tijdens het debat over het nieuwe pro gramma van de commissie betreffende gelijke kansen
die vertreter der europäischen gemeinschaften, sei es präsident martens, präsident tindemans oder ich selbst, waren bei allen gelegenheiten mit beteiligt, und wir haben, ob

dat antwoord gaat vol strekt voorbij aan wat ik heb gezegd en ook aan de door het europese parlement aangenomen resolutie.
so viel als antwort auf die letzte bemerkung des abgeordneten.

ik denk hierbij bijvoorbeeld aan het vliegend personeel, aan het zeevarend personeel en ook aan de artsen zoals genoemd door de heer chanterie.
ich denke dabei beispielsweise an das fliegende personal, an die seeleute und auch an die Ärzte, wie sie von herrn chanterie erwähnt wurden.

daar door nachtelijke arbeid de slaapperiode wordt verstoord, kan ook de hoevelheid slaap afnemen en ook aan de kwaliteit ervan wordt duidelijk afbreuk gedaan.
da sich nachtarbeit auf die schlafgestaltung auswirkt, kann sie mit einer verringerung der schlafdauer sowie einer deutlichen beeinträchtigung der schlafqualität einhergehen.

de voorzitter. - mijnheer de clercq, wij zullen uw verzoek mededelen aan de commissievoorzitters en ook aan het bureau van het parlement.
es geht nicht darum, die großen akteure auf dieser bühne zu schützen; diejenigen, die hilfe brauchen, sind die menschen, die durch eigene anstrengungen pro gramme schreiben.

deze e-mail wordt aan alle gebruikers met het profiel van behandelaar gestuurd en ook aan het e-mailadres van de autoriteit.
diese benachrichtigungs-e-mail über eine neue eingehende anfrage wird an alle nutzer/-innen mit rechten als zuständiger bearbeiter und an die für ihre behörde registrierte kontaktadresse verschickt.

de verantwoordelijkheid voor de wetenschappelijke beoordeling is opgedragen aan de europese autoriteit voor voedselveiligheid (efsa) en ook aan de wetenschappelijke autoriteiten van de lidstaten.
die zuständigkeit für die wissenschaftliche bewertung wurde der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit (efsa) und den wissenschaftlichen behörden der mitgliedstaaten übertragen.

bjerregaard, commissie. — (da) ja, ik weet dat deze zaak in griekenland veel aandacht heeft gekregen en ook aan leiding heeft gegeven tot protest.
bjerregaard, kommission. — (da) ich bin mir dessen bewußt, daß diese sache in griechenland große aufmerksam keit erregt und es proteste gegen das projekt gegeben hat.

voeg uit een buret 10,0 ml zwavelzuur (4.16) toe aan iedere inweeg (7.1) en ook aan de blanco (7.2).
7.3.1.2 in verdünnter salpetersäure unlösliche