Je was op zoek naar: en wat heb jij vandaag nog gedaan (Nederlands - Duits)

en wat heb je toen gedaan?
,,herrgott, was tatst du?

en wat wordt er vandaag nog meer beschermd?
und was wird heute geschützt?

de raad en de commissie zeggen wel dagelijks dat ze bezorgd zijn en hebben dat vandaag nog gedaan.
wir haben von ministerrat und kommission täglich Äußerungen der sorge vernommen. sie wurden heute wiederholt.

dan wil ik nu ingaan op de vraag wat er gedaan is en wat er nog gedaan zal worden.
lassen sie mich nun zu der frage übergehen, was ge tan worden ist und was weiterhin getan werden muß.

maar wij leven snel en wat vandaag nog niet te verwezenlijken schijnt, kan al spoedig gemeen goed worden.
in diesem bericht werden die leitlinien für die ge waltige aufgabe, von der ich gesprochen habe, festgelegt.

hmm, wat is het heerlijk warm en wat heb ik lekker geslapen!
welch angenehme wärme! was für ein erholsames nickerchen!

een werkgroep onder leiding van wim kok stelt momenteel een rapport op over wat we tot nu toe hebben bereikt en wat er nog gedaan moet worden.
die europäischen regeln der entscheidungsfindung dürften nicht der nationalen betrachtungsweise unterworfen werden.

het werk is even wel nog lang niet af in ierland: er zullen nog jarenlang structuurfondsen nodig zijn om wat al bereikt is te consolideren en wat nog gedaan moet worden af te ronden.
es ist auch eine tatsache, daß ein verhältnismäßig großer teil der mittel für das ende dieser periode vorgesehen ist.

heb jij dan niet gezien dat god weet wat er in de hemelen en wat er op de aarde is?
hast du etwa nicht wahrgenommen, daß allah alles kennt, was in den himmeln und auf erden ist?!

' wat heb jij hier te zoeken, notaris??, vroeg ik,' jij bent toch niet met pensioen!?
' was machst du denn hier?', fragte ich ihn,' du bist doch kein rentner!'

ook vandaag nog hebben veel leden van het parlement ons gevraagd wat wij van deze zaak hebben ge leerd, welke maatregelen wij hebben getroffen en wat de weerslag hiervan is op het toerisme.
wie sie wissen, haben wir beschlossen, alle direkten aktionen, die zwischen 1989 und 1995 zugunsten des fremdenverkehrs gestartet worden sind, noch einmal zu überprüfen, obwohl 'der rechnungshof nur eine erneute Überprüfung der im rahmen des europäischen jahrs des tourismus durchgeführten aktionen gefordert hatte.

het feit dat wij in de huidige mandaatperiode een nieuwe ombudsman gekozen hebben, heeft er volgens mij ook toe geleid dat de collega-afgevaardigden vandaag nog beter op de hoogte zijn van het werk van de ombudsman, en dat we het erover eens zijn wat er nog gedaan moet worden.
ich glaube, die tatsache, dass wir in dieser mandatsperiode einen neuen bürgerbeauftragten gewählt haben, hat auch dazu beigetragen, dass die kollegen nun die arbeit des bürgerbeauftragten noch besser kennen und wir uns einig sind, was zu tun ist.

daarom is het eigenlijk belachelijk dat we vandaag nog bespreken onder welke omstandigheden een dergelijk verblijf kan worden toegestaan en voor hoe lang, en wat daarbij de rechten zijn van partners van gelijk geslacht of van ongehuwd samenwonenden met een andere nationaliteit.
deshalb ist es im grunde lächerlich, dass wir heute noch immer darüber diskutieren, unter welchen umständen und für wie lange ein solcher aufenthalt zulässig ist und welche rechte dabei gleichgeschlechtlichen partnern oder ohne trauschein zusammen lebenden partnern mit anderer staatsangehörigkeit zukommen.

misschien zal mijn achter kleinkind mij over twintig jaar vragen : „overgrootvader, wat heb jij gedaan tijdens de grote crisis die de wereld veranderde ?" en ik zal moeten antwoorden : „luchtkastelen gebouwd", zoals het parlement vandaag heeft gedaan. daarom zal ik tegen alle verslagen stem men.
sie ist von ihrem wesen her das ergebnis von optionen und entscheidungen, die die zukunft der völker bestimmen, optionen und entscheidungen, die demokratisch getroffen werden müssen und bei denen unser parlament seine aufgabe voll und ganz zu erfüllen hat.