Je was op zoek naar: en wordt automatisch geregeld door het ven... (Nederlands - Duits)

de beeldhelderheid wordt automatisch geregeld.
die bildhelligkeit wird automatisch geregelt.

hun situatie wordt geregeld door het nationaal recht.
für sie gilt nach wie vor das einzelstaatliche recht.

de in 1942 opgerichte algemene arbeidsinspectie (aai) wordt geregeld door het
nach vorliegen der ergebnisse setzt dieser den arbeitgeber bzw. das unternehmen über die beschuldigung (acusaÇÃo) in kenntnis.

de arbeidsongeschiktheidsverzekering in de landbouwsector wordt evenals de ouderdomsverzekering geregeld door het oga.
der versicherungsfall der berufsunfähigkeit wie der des alters wird für in der land­wirt­schaft beschäftigte von der oga gedeckt.

de aanmaak van factor ix in het lichaam wordt geregeld door het factor ix-gen.
die produktion von faktor ix im körper wird vom faktor-ix-gen gesteuert.

de helderheid van het beeld wordt automatisch geregeld volgens de lichtsterkte (autoshutter).
die bildhelligkeit wird abhängig von der lichtintensität automatisch geregelt (autoshutter).

de productie van factor ix in het lichaam wordt geregeld door het factor-ix-gen.
die bildung von faktor ix im körper wird durch das faktor-ix-gen kontrolliert.

de materie wordt dan ook geregeld door het nationale recht en de internationale overeenkomsten tussen lidstaten.
güterrechtliche fragen werden deshalb durch einzelstaatliches recht und abkommen zwischen einzelnen mitgliedstaaten geregelt.

de textiel- en vezelmarkt is op mondiaal niveau geregeld door het multivezelakkoord.
weltweit ist der textil- und fasermarkt durch das multifaserabkommen geregelt.

europa van de burgers van de lidstaten wordt momenteel geregeld door het nationaal recht van de verschillende lidstaten.
das europa der bürger

de begrotingslijn inzake integratie valt onder het sociaal beleid, en deze aangelegenheid wordt geregeld door het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap.
die haushaltslinie "integration" fällt unter die sozialpolitik und damit unter den eg-vertrag.

in geval van ontbinding van het verdrag wordt de overdracht van goederen geregeld door het door het bestuursorgaan goedgekeurd financieel reglement.
im fall des erlöschens richtet sich die verwendung des vermögens nach der vom lenkungsorgan zu beschließenden finanzordnung.

sinds 1974 wordt de textielhandel geregeld door het multivezelakkoord, waarmee afgeweken wordt van de normale multilaterale gatt-regels.
sie bedeutete unter anderem das ende der im mittelalter gewachsenen und erstarkten zunftordnungen, aber auch die formierung der arbeiterbewegung und die entstehung der gewerkschaften.

testosteron uit livensa wordt door de intacte huid opgenomen via passieve diffusie die voornamelijk wordt geregeld door permeatie door het stratum corneum.
das von livensa freigesetzte testosteron gelangt über einen passiven diffusionsprozess, der primär durch die permeation durch das stratum corneum kontrolliert wird, durch die intakte haut.

de aanwervingsprocedure voor ambtenaren van de europese unie wordt geregeld door het statuut van de ambtenaren van de europese gemeenschappen en dus uitsluitend door het gemeenschapsrecht.
denn, frau präsidentin, es wäre ein schlimmer fehler, wenn wir das europäische auftreten in algerien in eine rein französische angelegenheit verwandeln wollten.

alle vraag stukken betreffende de bemanning moeten worden geregeld door het land van ontvangst.
alle die besatzung betreffenden fragen müssen deshalb einheitlich durch den gaststaat geregelt werden.

hun toegang tot het volledige grondgebied van de unie werd tot hiertoe dus niet geregeld door het gemeenschapsrecht.
ihr zugang zum gesamten territorium der union ist bisher nicht durch das gemeinschaftsrecht geregelt.

2de commissie verklaarde dat zij de zaak in der minne had geregeld door het gevorderde bedrag te betalen.
2die kommission erklärte,dass sie die angelegenheit durch bezahlung des geforderten betrags gütlich beigelegt habe.

de dosis die door het i-neb aad systeem wordt afgegeven, wordt geregeld door de medicatiekamer in combinatie met een regelschijf.
die abgegebene dosis des i-neb-aad-systems wird gemeinsam durch die verneblerkammer und einen programmchip gesteuert.

(1) dit akkoord is geldig voor een minimale termijn van vier jaar en wordt automatisch vernieuwd voor opeenvolgende termijnen van twee jaar.
(1) dieser Übereinkommen gilt für eine mindestlaufzeit von vier jahren und wird automatisch für aufeinanderfolgende laufzeiten von zwei jahren verlängert.