Je was op zoek naar: enthousiasme (Nederlands - Duits)

enthousiasme
enthusiasmus

betrokkenheid en enthousiasme.
sie sind engagiert und enthusiastisch.

geef blijk van enthousiasme.
mindestens eine dieser sprachen sollte eine amtssprache von luxemburg sein.

het aanvankelijke enthousiasme verzwakte.
die anfängliche begeisterung war verflogen.

het enthousiasme voor biologische produkten
5. qualität und vielfalt: die nachfrage nach nahrungsmitteln

waar is het enthousiasme van destijds?
ich muß zum schluß kommen.

sedertdien is het enthousiasme erg getemperd.
seitdem hat die begeisterung arg nachgelassen.

we stemmen vóór, maar zonder enthousiasme.
wir stimmen dafür, aber ohne begeisterung.

weinig enthousiasme over de top van kopenhagen
— verbote von rechtsradikalen

wij doen dit echter met weinig enthousiasme.
wir tun dies allerdings ohne großen enthusiasmus.

manie (overmatig of onredelijk enthousiasme),
manie (exzessive oder nicht nachvollziehbare Überschwänglichkeit),

zeker in europa was het enthousiasme groot.
erfolg. mit sicherheit fand sie starken anklang.

dit enthousiasme voor een nieuw europa is oprecht.
diese begeisterung für ein neues europa ist echt.

"het enthousiasme niet laten afkoelen" já professionalisme
"die begeisterung nicht verebben lassen"

deze strategie heeft veel energie en enthousiasme losgemaakt.
diese strategie hat energien mobilisiert und wurde mit begeisterung verfolgt.

waarom zal ik zonder veel enthousiasme op u stemmen?
warum werde ich ohne lust für sie stimmen?

dit moge ons zeer getemperde enthousiasme in deze kwestie verklaren.
diese beiden positionen kommen sich ins gehege, daraus sind überflüssige meinungsverschiedenheiten entstanden.

dit initiatief wordt door kanselier adenauer met enthousiasme begroet.
die initiative wird vom deutschen bundeskanzler adenauer begeistert aufgenommen.

wij stemmen dus wel voor, maar ons enthousiasme is ietwat bekoeld.
zweitens: die kriterien für die bestimmung der qualität des rindfleischs sind zweifelhaft.

een europese dimensie mogelijk maken in die sectoren wekt enthousiasme.
seither haben wir offenbar angst vor unserer eigenen courage.