Je was op zoek naar: er erg blij mee (Nederlands - Duits)

daar ben ik erg blij mee.
ich bin darüber sehr erfreut.

ook daar ben ik erg blij mee.
auch darüber freue ich mich.

ik ben hier blij mee.
ich begrüße dies.

daar zal abacha wel heel erg blij mee zijn!
ein weiterer schwerpunkt ist china.

daar zal hij blij mee zijn.
das würde ihn freuen.

daar ben ik heel blij mee!
ich freue mich sehr hierüber.

daar ben ik bijzonder blij mee.
damit bin ich sehr zufrieden.

het eten ziet er erg lekker uit.
das essen sieht ja sehr lecker aus.

ik ben er erg blij mee dat er nu een rokerszone in plaats van een rookvrije zone is.
ich begrüße die tatsache, dass es eine zone für raucher und nicht für nichtraucher geben wird.

maar er zijn er erg weinig geweest.
wir kommen nun zur abstimmung.

de boeren zullen daar blij mee zijn!
die landwirte werden es zu schätzen wissen.

ik ben ervan overtuigd dat de tolken daar erg blij mee zullen zijn.
von diesem ansatz müssen wir ausgehen.

uiteraard zal ik toch vóór dit verslag stemmen, waar ik erg blij mee ben.
sie verletzt den menschen zutiefst in seiner würde.

wij waren er in de commissie eigenlijk erg blij mee dat de commissie haar ontwerp nieuw geformuleerd heeft.
warum sollte man das nicht tun, herr o'keeffe, wo sie sich doch des willens des rates in dieser sache sicher sind, wie sie uns soeben sagten?

ik ben ervan overtuigd dat het bureau en alle parlementsleden hier erg blij mee zijn.
ich bin sicher, daß sich die präsidentschaft und wir alle uns beglückwünschen können.

de deelnemers lijken er erg tevreden over te zijn.
innovative praxis von trinijove

dit lijkt er erg op, maar gaat nu over mappen.
das vorgehen ist hier sehr ähnlich, doch nun geht es um ordner.

in de vier richtsnoeren van de commissie staan hiervoor aanknopingspunten en daar ben ik erg blij mee.
die vier leitlinien der kommission geben hier ansätze, die ich sehr begrüße.

niet alleen de bevolking van koeweit is er erg aan toe.
ganz recht, herr desama!

aan het begin van dit debat werden er mooie woorden gewijd aan de noodzaak van duurzame landbouw, en daar was ik erg blij mee.
zu beginn der aussprache haben wir von einigen netten bestrebungen hinsichtlich nachhaltiger landwirtschaft gehört, und ich begrüße das.