Je was op zoek naar: er even tussenuit (Nederlands - Duits)

ook de ongevallenfrequentie is er even hoog als in de staalindustrie.
die unfallhäufigkeit dort ¡st ebenso groß wie in der stahlindustrie.

denk er even rustig over na... maar ook weer niet te lang.
lass es dir mal durch den kopf gehen… aber nicht zu lang.

in buenos aires hebben we het er even over gehad.
wir haben das in buenos aires angeschnitten.

toon de naam tijdelijk door de muisaanwijzer er even boven te houden
temporäre namensmarke bei mausberührung

maar deze gemeenschappelijke normen verdienen het om er even bij stil te staan.
es lohnt durchaus, sich mit diesen normen etwas näher zu beschäftigen.

geeft u de voorkeur voor koffie boven thee? kijk er even naar.
bevorzugen sie kaffee oder tee? geben sie sich das.

1 lel zag er even naar uil dal de kan­didatuur van sanier zou worden ver­worpen.
martens (Β) gehören ebenfalls abge­ordnete aus allen zwölf mitglied­staaten an: u.a. 47 cdu/csu­abge­ordnete, 30 aus spanien.

dit waren de opmerkingen die ik er even tussendoor wilde plaatsen, mijnheer de voorzitter.
zweitens sehen wir, daß die liberalisierung des handels sich in den vertragsentwürfen in engen grenzen hält.

als de vertegenwoordiger van de commissie het mij toestaat, zou ik er even op willen wijzen dat de aanpas
heute hängen über europa und seiner entwicklung viele wolken, und ich glaube, daß es den kollegen nicht entgangen ist, daß einige dieser wolken stürme ankündigen oder ankündigen können, in denen dann

waarschijnlijk was geen enkel ander programma er even goed in geslaagd de culturele samenwerking in europa te bevorderen.
es ist unwahrscheinlich, dass ein anderes instrument zur förderung der kulturellen zusammenarbeit in europa einen nützlicheren beitrag hätte leisten können.

alleen onder president carter is er even een lichte dooi in de gespannen betrekkingen tussen beide landen opgetreden.
nur unter präsident carter war eine leichte entspannung in den beziehungen zwischen beiden ländern zu verzeichnen.

ten tweede wordt er even min in gesuggereerd dat alle voertuigen voorzien moeten zijn van het symbool van de lidstaat van inschrijving.
unser vorschlag für eine Überarbeitung der geltenden regelung für die zuteilung von zeit nischen auf flughäfen wird in den nächsten monaten ver öffentlicht werden.

als u er even de verslagen van onze vergaderingen op naslaat, denk ik dat u echt zal merken dat wij al geruime tijd om deze studie vragen.
wenn sie frühere sitzungsprotokolle des parlaments durchsehen, werden sie feststellen, daß diese studie schon seit langem gefordert wird.

de israëlische premier heeft er even min twijfel over laten bestaan dat de rol van europa bij het vredesproces volkomen marginaal en slechts van bijkomend belang is.
ministerpräsident schamir machte ebenfalls klar, daß die rolle europa in diesem prozeß höchst marginal und nebensächlich ist.

dit is de eerste keer dat ik mag optreden in uw nieuwe onderkomen. ik hoop dat de toekomst van de europese unie er even florissant uitziet als uw nieuwe onderkomen.
zur frage der querverweisungen zwischen dem entschließungsentwurf des europä ischen rates und den beiden richtlinien vertritt auch die eldr-fraktion die auffassung, daß diese sich auf ein mindestmaß beschränken sollten.

ik ga er even van uit dat de nieuwe akkoorden, die vorm van associatie, akkoorden op basis van artikel 238 zullen zijn waarbij het parlement zijn instemming moet geven.
der rat ist noch viel zu mächtig, dem parlament fehlt gesetzgebende befugnis, und hieran muß gearbeitet wer den.

het is ook van belang er even bij stil te staan dat racisme niet alleen bestreden wordt door de uitingen ervan- inzonderheid de gewelddadige- te onderdrukken.
doch im interesse der wahrheit muss man auch daran erinnern, dass man den rassismus nicht nur bekämpft, indem man dessen Äußerungen, vor allem die gewaltsamen, bestraft.

waarde collega's, mijnheer de voorzitter, ik zal besluiten door u er even aan te herinneren dat sinds icarus de mens er altijd van heeft gedroomd te kunnen vliegen.
folglich werden die spanischen sozialisten nicht für die diesem geist entgegengesetzten Änderungsanträge stimmen.

als we de landbouwsector er even buiten laten, zouden we zelfs zo brutaal kunnen zijn ons als de wereldkampioen van de vrijhandel — op dit moment althans — te beschouwen.
das sind riesige zahlen, die trotz der häufig wiederholten absichtserklärungen der zuständigen stellen in tokio weiter ansteigen.

"hoe? dat weet ik niet," antwoordde mac nabbs, "en de politie verklaart er even weinig van te weten als ik.
– wie? das weiß ich nicht, antwortete mac nabbs, und die polizei erklärt, nicht mehr darüber zu wissen als ich.