Je was op zoek naar: erg leuk om weer van u te horen (Nederlands - Duits)

dat is niet leuk om te horen.
das ist nicht gut.

dat vind ik buitengewoon leuk om te horen.
das finde ich überaus unterhaltsam.

het is volstrekt onmogelijk om u te horen.
sonst ist es völlig unmöglich, sie zu hören.

het was minder leuk om de beursbedragen van andere lid­staten te horen.
weniger amüsant war hingegen die höhe der zuschüsse in anderen mitgliedstaaten.

het zou interessant zijn om nog wat nadere details van u te horen over dit besluit.
ihre ausführungen habe ich aufmerksam verfolgt, frau kommissarin.

mijnheer balfe, het ging er destijds om u te horen als getuige.
herr balfe, sie waren damals als zeuge vorgeladen.

het is buitengewoon moeilijk om u te horen, als je de duitse vertaling wil hebben.
es ist unendlich schwer, sie zu hören, wenn man die deutsche Übersetzung haben will.

wij hadden gehoopt datgene van u te horen wat wij lazen in de verklaring van de bisschoppen.
wir hofften, von ihnen zu hören, was wir in der er klärung der bischöfe lesen können: „wollte man in einer welt, in der der mensch noch der wolf seines mitmenschen ist, den menschen zum lamm machen, so hieße dies, den wolf herauszufordern."

dat krijgen zij van niemand te horen, noch van u, noch van hun regeringen.
darauf haben weder sie noch die nationalen regierungen eine antwort.

de goddeloozen hebben geene hulp van u te hopen.
diejenigen, die unrecht tun, werden keine helfer haben.

het was voor mij een eer met velen van u te werken.
es war mir eine ehre, mit vielen von ihnen zusammenzuarbeiten.

ik meende u te horen zeggen dat u morgen het tijdstip voor de stemming zou vaststellen.
ich meine, sie hätten gesagt, sie würden die abstimmungsstunde für morgen festlegen.

ik hoop een bevredigend antwoord over die kwestie van u te krijgen.
sie versucht, uns durch geschäftsordnungstricks mundtot zu machen.

het verwijt dat wij telkens weer van onze kiezers te horen krijgen dat de unie alleen maar een economische gemeenschap is, klopt niet.
ganz kurz möchte ich den herrn kommissar fragen, was er von der kritik hält, mit der die kommission wegen des wenig kohärenten vorgehens bei ihren internationalen maßnahmen im umweltbereich bedacht wurde.

ik dacht u te horen zeggen dat amendement 1 door de fractie europa van de nationale staten werd gesteund.
ich meine gehört zu haben, daß sie gesagt haben, der Änderungsantrag 1 würde von der edn-fraktion unterstützt.

het is inderdaad een belangrijke première, mevrouw seibel-emmerling, u te horen praten over het probleem
was den sport angeht, kann ich leider angesichts der stunde und der verrinnenden zeit nicht auf die viel fältigen anregungen antworten.

mijnerzijds ben ik blij u te horen zeggen dat u de commissie zult verzoeken een voorstel te doen om deze uitzonderingsregeling afte schaffen.
lamassoure, amtierender ratspräsident. — (fr) frau mcintosh hat eine sehr wichtige frage gestellt, und aufgrund dessen, was ich eben sagte sowie aufgrund meiner antwort, die ja eine antwort des gesamten rates ist, bin ich nicht sicher, daß sie sie im augenblick voll zufriedenstellen wird.

alleen via een voorstel van u, op grond van artikel 74, lid 2, van ons reglement, zou het mogelijk zijn de heer mesic aan te horen.
nur durch einen vorschlag aus ihrer mitte wäre es nach artikel 74 absatz 2 unserer geschäftsordnung möglich, ihn anzuhören.

na alles wat ik nu weer van u heb vernomen, moet ik zeggen dat ons besluit juist was.
nach allem, was ich jetzt wieder von ihnen höre, muß ich sagen, daß unsere entscheidung richtig war.

dit artikel lijkt niet van u te zijn. u kunt alleen uw eigen berichten annuleren of vervangen.
dieser artikel wurde nicht von ihnen verfasst. sie können nur ihre eigenen artikel zurücknehmen oder überschreiben.