Je was op zoek naar: euforisch (Nederlands - Duits)

euforisch
hochgefuehl

we willen dit steunen en toejuichen, maar we mogen niet euforisch zijn.
wir wollen das unterstützen und begrüßen, aber wir dürfen nicht euphorisch sein.

voor velen was de sfeer op de conferentie in berlijn niet zo euforisch als in rio.
die berliner konferenz war kein so euphorisches erlebnis wie die konferenz in rio von vielen empfunden wurde.

de taak van de nieuwe commissie is zeer zwaar, ook al moet men optimistisch en niet euforisch zijn.
die neue kommission steht vor einer sehr schweren aufgabe, und wir müssen konkrete, an nehmbare vorschläge erarbeiten.

nergens reageren de financiële markten inmiddels zo euforisch meer op als op de aankondiging van personeelsinkrimping en ontslagen.
auf nichts reagieren die finanzmärkte inzwischen

als de verantwoordelijke rapporteur voor de tsjechische republiek zie ik overigens geen aanleiding om uitbundig of euforisch te reageren.
dabei habe ich als der für die tschechische republik zuständige berichterstatter keine veranlassung, überschwänglich oder gar euphorisch zu reagieren.

begin 1990, mijnheer de voorzitter, waren wij hier in deze zaal euforisch over de vooruitzichten van de gemeenschap en van heel europa.
anfang des jahres 1990, herr präsident, herrschte in diesem saale eine große euphorie über die perspektiven der gemeinschaft und ganz europas vor.

in sommige europese kringen heerst een euforisch gevoel van optimisme. de ogen zijn uitsluitend gericht op de terugkerende groei en de officiële werkloosheidcijfers.
gewisse kreise in europa scheinen von einem einfältigen optimismus ergriffen zu sein, sie sind voll auf die wiederankurbelung des wachstums fixiert und sehen nur die zahlen der offiziell erfaßten und gemeldeten arbeitslosen.

dat is vanzelfsprekend noodzakelijk omwille van de economische en sociale samenhang, maar we mogen niet euforisch doen zoals de commissie doet en zoals ook de raad doet.
wir stellen erfreut fest, daß die ratsvereinbarung das große strukturfonds programm einschließt und gleichzeitig auch die ver einbarung über die haushaltsdisziplin.

om het broeikaseffect te bestrijden besliste ons parlement zoeven, in een euforisch moment, de emissie van koolzuurgas tegen 2040 met 75 % te beperken.
die solar- und windenergie sind in gewissen teilen der welt sicher eine lösung für die zukunft. hätten wir aber bei uns etwa platz genug, um ganze batterien von solarzellen und wälder von wind masten aufzustellen?

het veroorzaakt een euforisch gevoel, onderdrukt de eetlust en heeft diverse negatieve effecten op de gezondheid (zie „gezondheidskwesties”).
es erzeugt euphorie und appetitlosigkeit und hat mehrere negative auswirkungen auf die gesundheit (siehe „gesundheitliche probleme“).

dit juichen wij toe. het heeft echter niet bijzonder veel zin als de politieke noodzaak van de toetreding van de beide iberische landen regelmatig euforisch wordt gemotiveerd, maar vervolgens bij de vaststelling van de economische en financiële voor waarden geblokkeerd.
gestatten sie mir die bemerkung, daß mit ein grund hierfür in der kompromißlosen und gleichgültigen haltung liegt, die der rat nicht selten dem parlament gegenüber eingenommen hat, wie zuletzt die sture unbeugsamkeit des rates bei dem von ihm ausgelösten konflikt im zusammenhang mit dem nachtragshaushaltsplan für 1982, den das parlament — ohne dabei die zwischen den regierungen getroffenen ver einbarungen infrage zu stellen — zumindest wieder zur logik der gemeinschaftsregel zurückbringen wollte.

euforische stemming
hochgefuehl