Je was op zoek naar: fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar (Nederlands - Duits)

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
frohe partys und einen guten rutsch ins neue jahr

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
heri ya krismasi na mwaka mpya

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar"
glückwunschkarte

gelukkig nieuwjaar!
glückliches neues jahr!

voor iedereen een gelukkig nieuwjaar!
für alle diejenigen, die heute das neue jahr begrüßen: ein glückliches neues jahr!

zalig kerstfeest en gelukkig nieuwjaar
frohe weihnachten und glückliches neues jahr!

ik wens iedereen een gelukkig nieuwjaar.
1. wiederaufnahme der sitzungsperiode

ik wens u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
frohe weihnachten und ein gutes neues jahr!

ik wens het voorzitterschap en de commissie visserij een gelukkig nieuwjaar!
dem präsidium und der fischereikommission ein glückliches neues jahr!

ik wil u allen prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar toewensen.
ich möchte ihnen allen schöne weihnachtsfeiertage und ein gutes neues jahr wünschen.

de voorzitter wenst alle leden een gelukkig nieuwjaar.
die vorsitzende wünscht den mitgliedern ein frohes neues jahr.

lulling (ppe). - (fr) mijnheer de voorzitter, u heeft ons allen fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar toegewenst.
lulling (ppe). - (fr) herr präsident, sie haben uns allen ein schönes weihnachtsfest und ein gutes neues jahr gewünscht.

een gelukkig geweerschot.
ein rettender schuß.

ik heet u welkom in het parlement en wens het portugese voorzitterschap een gelukkig nieuwjaar.
wir werden später schon sehen, was wir machen, wenn es pannen geben sollte.

hierbij wil ik iedereen een voorspoedig en gelukkig nieuwjaar wensen.
schlüssel zur bewältigung der herausforderungen im zusammenhang mit der globalisierung.“ als erstes möchte ich ihnen an dieser stelle ein glückliches neues jahr wünschen.

officiële feestdagen en vakanties
feiertage und ferien

ik wens u natuurlijk een goede kerst, een goede vakantie en vooral een gelukkig nieuwjaar.
alle Äußerungen zu diesem heiklen thema sind sehr taktvoll vorgetragen worden.

ik maak van de gelegenheid gebruik om u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar toe te wensen.
(das parlament genehmigt das protokoll)

ik dank alle afgevaardigden die mij hebben gesteund en wens iedereen een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
ich möchte allen kollegen recht herzlich danken, die mich hier unterstützt haben, möchte frohe weihnachten wünschen und ein gutes neues jahr!