Je was op zoek naar: finale kwijting verlenen (Nederlands - Duits)

een kwijting verlenen
jemanden für einen betrag entlasten

autoriteiten die kwijting verlenen
für die entlastung zuständige behörden

waarom dan toch kwijting verlenen?
seither sind einige neue entwicklungen eingetreten.

maar wij moeten wel kwijting verlenen.
diese arbeit verdient noch stärkeren vorrang.

wij zullen de secretarisgeneraal kwijting verlenen.
somit werden also zahlungsermächtigungen in höhe von 5 mrd. ecu verfallen, weil man keinen gebrauch davon gemacht hat.

kwijting verlenen lijkt me echter voorbarig.
ich glaube, es gilt, das auch einmal in diesem haus festzustellen.

kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting
entlastung zur ausführung des haushaltsplans erteilen

alleen niet kwijting verlenen is veel te makkelijk.
die bloße nichtentlastung ist viel zu einfach.

het parlement kan tenslotte de raad geen kwijting verlenen.
dabei lassen sich jedoch jetzt schon zunehmende anzeichen dafür erkennen, daß dem rechnungshof die materiellen mittel fehlen, um die ihm vom europäischen parlament selbst gesetzten ziele zu erreichen.

het parlement kan dus niet zonder rechtvaardiging kwijting verlenen.
entsprechend kann das parlament die entlastung nicht ohne rechtfertigenden grund gewähren.

de commissie kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting
der kommission entlastung zur ausführung des haushaltsplans erteilen

in de tweede plaats kan men geen gedeeltelijke kwijting verlenen.
wegen der zulässigkeit aber gibt es keine probleme.

binnenkort moet de commissie kwijting verlenen voor de begroting voor 1979.
man darf es aber nicht vergessen, daß der wichtigste antrieb für diese expansion die stürmische, wenn auch in vielerlei hinsicht verzerrte und sozial ungerechte entwicklung des privaten verbrauchs war.

zonder deze drie dingen kunnen wij kwijting verlenen aan de commissie.
ohne diese drei problembereiche können wir der kommission die entlastung erteilen.

ment ernstig neemt kan de commissie daar om voor 1982 geen kwijting verlenen.
chambeiron dem bericht angesprochen sind, sind die gründe für eine verurteilung der versäumnisse der kommission überwältigend.

het parlement moet even wel jaarlijks kwijting verlenen voor de werkzaamheden van het eof.
es muß jedoch jährlich die entlastung für die im rahmen der verschiedenen eef finanzierten operationen erteilen.

ik weet dat wij vandaag geen kwijting verlenen aan de raad, maar wel aan de commissie.
hen präsident, meine damen und henen! ich habe hier bargeld in der hand.

daarom moet ik er voor stemmen dat wij kwijting verlenen om zo nieuwe crises te vermijden.
ich muß daran erinnern, daß laut den verträgen unsere kommission unabhängig sein sollte.

uitsluitend het parlement kan aan de uitvoerders van de begroting kwijting verlenen voor het gevoerde beleid.
der unfall im kernkraftwerk sosnowi bor, 100 km von st.

indien we dit aanvaarden, wat moet er dan nog bijkomen vooraleer we een keer geen kwijting verlenen?
wenn das hier akzeptiert werden kann, was muß eigentlich geschehen, damit die entlastung ein zweites mal verweigert wird?