Je was op zoek naar: fitheid (Nederlands - Duits)

de eerlijkheid gebiedt echter te zeggen dat niet alleen mentale en fysieke fitheid bijdraagt tot de verkeersveiligheid, maar ook goed ontwikkelde professionele vaardigheden.
der ehrlichkeit halber sollten wir jedoch auch sagen, dass nicht nur mentale und physische fitness zur verkehrssicherheit beitragen, sondern auch berufliche fertigkeiten auf angemessenem niveau.

de deelnemende steden moesten bewijzen dat zij zich inspanden voor en resultaten boekten op het gebied van gelijke toegang voor iedereen, ongeacht leeftijd of lichamelijke fitheid.
hierfür mussten sie ihre anstrengungen und erfolge bei der schaffung eines gleichen zugangs für alle – unabhängig von alter oder behinderung – nachweisen.

de machthebbers in moskou hebben veel meer op met de idee om van kanaal 6 een speciale sportzender te maken. dat sluit naar hun mening bovendien perfect aan bij poetins nieuwe campagne voor nationale fitheid.
die machthaber in moskau würden aus kanal 6 viel lieber einen besonderen sportsender machen, was ihrer meinung nach zudem ausgezeichnet zu putins neuer kampagne für landesweite fitness passt.

„well up" institut für gesundheitsbildung de heer weigl (duitsland) verbetering van de fitheid door oefening en gezonde voeding.
wettbewerb für artikel in der werkspresse, veranstaltet vom verband der europäischen arbeitsgemeinschaften von werkschriftleitern (feiea).

het zal u verbazen dat joule noch fit en biceps iets te maken hebben met gezondheid en fitheid, maar respec­tieve acroniemen of afkortingen zijn voor een specifiek programma voor onderzoek op het gebied van niet­nucleaire energiebronnen, de interna­tionale bond van vertalers en een europees programma en strategie voor samenwerking op het gebied van de bio­informatica?
Überrascht es sie, daß joule, fit und biceps mit gesundheit und fitness nichts zu tun haben, sondern ab­kürzungen sind? sie stehen für ein forschungsprogramm auf dem ge­biet der nichtnuklearen energien, den internationalen Übersetzerver­band und das europäische koopera­tionsprogramm und die strategie für bioinformatik.

guido, het eerste "geleidehek" ter wereld, is net een loophek, maar maakt gebruik van robotica om ouderen en slechtzienden een zekere vorm van onafhankelijkheid, plezier en lichamelijke fitheid te bieden.
die weltweit erste gehhilfe, guido, funktioniert wie ein gehblock, benutzt jedoch robotertechnologie, um älteren, sehbehinderten menschen zu helfen, eine gewisse unabhängigkeit, freude und körperliche bewegungsfreiheit wiederzuerlangen.