Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dit resulteerde in onaangekondigde inspecties in november 2001 bij diverse eu-producenten van harde en zachte fournituren.
daraufhin nahm sie im november 2001 unangemeldete nachprüfungen in den geschäftsräumen einiger hart- und weichkurzwarenhersteller der gemeinschaft vor.
wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van fournituren en toebehoren rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de in het product verwerkte materialen die niet van oorsprong zijn.
der wert der garnituren und des zubehörs muss aber bei der berechnung des wertes der verwendeten vormaterialien ohne ursprungseigenschaft berücksichtigt werden, wenn eine prozentregel gilt.
fournituren en toebehoren die niet van textiel zijn en andere gebruikte materialen die textiel bevatten behoeven niet aan de voorwaarden in kolom 3 te voldoen, zelfs al is aantekening 3.5 daarop niet van toepassing.
nichttextile garnituren und nichttextiles zubehör oder andere vormaterialien, die textilien enthalten und deshalb nicht unter bemerkung 3.5 fallen, müssen die in spalte 3 vorgesehenen bedingungen nicht erfüllen.
deze subcategorie omvat: - detailhandel in fournituren (b.v. garens van natuurlijke, synthetische of kunstmatige textielvezels)
- einzelhandelsleistungen mit kurzwaren (z.b. game und zwirne aus natur- und kunstfasern) - einzelhandelsleistungen mit näh- und stricknadeln und ähnlichem nähzubehör
het ging daarbij om de zaken: koperen leidingbuizen, natriumgluconaat, frans bier, ruwe tabak in spanje, harde fournituren / naalden en cholinechloride62.
diese betrafen folgende bereiche: kupfersanitärrohre, natriumglukonat, französisches bier, rohtabak spanien, hartkurzwaren – nadeln und cholinchlorid62.
fournituren opgelegd aan vier spaanse tabakbewerkingsbedrijven (cetarsa, agroexpansio´n, wwte en taes) en aan deltafina, het grootste tabakbewerkingsbedrijf van italie¨.
po/aiguilles mit der schweiz. im vertrag ist eine klausel enthalten, die eni dazu verpflichtete, das erdgas ausschließlich „jenseits des auslieferungsortes“ zu vermarkten, also erst nachdem das erdgas franzo¨sisches staatsgebiet verlassen hat.
door onaangekondigde inspecties in november 2001 bij verschillende communautaire producenten van textiel en fournituren en het daaropvolgende onderzoek heeft de commissie bewijzen ontdekt dat ondernemingen hadden deelgenomen aan de volgende drie kartelovereenkomsten en onderling afgestemde praktijken: een kartel op de markt voor garens voor industriële afnemers in de benelux en de scandinavische landen van januari 1990 tot september 2001; een kartel op de markt voor garens voor industriële afnemers in het verenigd koninkrijk van oktober 1990 tot september 1996, en een kartel op de markt voor garens voor auto's in de eer van mei/juni 1998 tot 15 mei 2000.
durch unangekündigte kontrollen, die von der kommission im november 2001 in den geschäftsräumen mehrerer hersteller von textil-/kurzwarenerzeugnissen in der gemeinschaft durchgeführt wurden, und die anschließenden ermittlungen deckte die kommission beweise für die beteiligung von unternehmen an den folgenden drei kartellvereinbarungen und abgestimmten geschäftspraktiken auf: einem kartell auf dem garnmarkt für industriekunden in den beneluxländern und den nordeuropäischen ländern von januar 1990 bis september 2001, einem kartell auf dem garnmarkt für industriekunden im vereinigten königreich von oktober 1990 bis september 1996 und einem kartell auf dem garnmarkt für automobilkunden im ewr von mai/juni 1998 bis zum 15. mai 2000.