Je was op zoek naar: futuresmarkt (Nederlands - Duits)

aanschaf van opties op de futuresmarkt
erwerb von optionen auf den terminmärkten

de mogelijkheid van een futuresmarkt voor zuivelproducten.
möglichkeit eines zukünftigen terminmarktes für milcherzeugnisse.

maatregelen nemen tegen de schommelingen van de olieprijzen door opties te kopen op de futuresmarkt voor olie, en
mittels des erwerbs von optionen auf den terminmärkten im sektor der erdölerzeugnisse gegen die Ölpreisschwankungen anzugehen, und

het fonds geniet derhalve een financieel voordeel ten opzichte van andere ondernemingen die op dezelfde futuresmarkt opereren.
dieser fonds hat daher einen finanziellen vorteil gegenüber anderen unternehmen, die auf denselben terminmärkten tätig sind.

daarnaast benadrukt frankrijk dat het fpap als enige franse beroepsorganisatie van visserijondernemingen tot doel heeft om activiteiten te ontplooien op de futuresmarkt voor olie en dat het lidmaatschap van dit fonds voor elke onderneming open staat.
zudem unterstreicht frankreich, dass es sich beim fpap um die einzige französische berufsstruktur handelt, die fischereiunternehmen zusammenführt, die das ziel verfolgen, auf dem Ölterminmarkt tätig zu werden, und dass der beitritt zu diesem fonds freiwillig ist.

daarnaast benadrukt het fpap dat het volledig transparant wordt beheerd. omdat het zelf geen economische activiteiten uitoefent, zou het daarom geen invloed kunnen hebben op de desbetreffende futuresmarkt.
der fpap betont zudem die vollständige transparenz seiner verwaltung; da er keine wirtschaftstätigkeit auf eigene rechnung ausübe, sei diesbezüglich keine erhebliche beeinflussung des terminmarkts zu erwarten.

evenzo kan de recente plotse uitstroom van beleggingen uit de futuresmarkt voor landbouwgrondstoffen op het uiteenspatten van een speculatieve zeepbel wijzen, omdat beleggers zich wegens de algemene financiële crisis verplicht zagen extra liquiditeiten te vinden.
ebenso könnte die tatsache, dass unlängst ein abrupter abfluss von investitionen vom agrarrohstoff‑terminmarkt eingesetzt hat, weil sich die anleger als folge der allgemeinen finanzkrise zusätzliche liquidität beschaffen mussten, ein hinweis auf eine platzende spekulationsblase sein.

de door het fpap genoten steun is dus daadwerkelijk staatssteun in de zin van artikel 87 van het eg-verdrag voor wat betreft de gelden die uit staatsmiddelen afkomstig zijn en werden gebruikt voor de aanschaf van opties op de futuresmarkt voor olieproducten.
die beihilfe zugunsten des fpap stellt demnach bezüglich des aus staatlichen mitteln stammenden und für den erwerb von optionen auf dem terminmarkt verwendeten teils der finanzmittel sehr wohl eine staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 des eg-vertrags dar.

de commissie stelt dus vast dat de levering van brandstof aan de visserijondernemingen voor een prijs onder de gewone marktprijs mogelijk is geweest dankzij de door de staat verleende voorschotten en de eigen middelen van het fpap, dus de opbrengst van de bijdragen van zijn leden en de winst uit speculatieve transacties op de futuresmarkt voor olieproducten.
le fpap a par ailleurs enregistré sur le marché des ‚commodities‘ plusieurs millions d'euros de bénéfices d'options, qui constituent une incontestable valeur ajoutée.“). die kommission stellt demnach fest, dass die lieferung von treibstoff an die fischereiunternehmen zu einem unter dem normalen marktpreis liegenden preis durch die vom staat gewährten vorschüsse und die eigenmittel des fpap — das heißt, die summe der beiträge seiner mitglieder und der aus spekulationsgeschäften auf dem terminmarkt für erdölerzeugnisse realisierten gewinnen — ermöglicht wurde.

de matif, een van de belangrijkste, zo niet de belangrijk ste futuresmarkt van europa, moet zich verder kunnen ontwikkelen en moet tegen die van de verenigde staten kunnen blijven concurreren. wij moeten ook het belang van de euro beseffen voor de maandelijkse betaling van de schuld.
konkret möchte ich damit sagen, daß geographische zonen wie das europa außerhalb des euro und ein großteil afrikas, die de facto bzw. rechtlich dem einzugsgebiet des euro zugeordnet werden können, nicht mit lateinamerika, den usa oder asien verwechselt werden dürfen.

het fonds geniet derhalve een financieel voordeel ten opzichte van andere ondernemingen die op dezelfde futuresmarkt opereren. dit voordeel moet worden beschouwd als staatssteun aan het fonds. het eg-verdrag bevat geen enkele bepaling op grond waarvan deze steun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kan worden geacht.
dieser fonds hat daher einen finanziellen vorteil gegenüber anderen unternehmen, die auf denselben terminmärkten tätig sind. dieser vorteil stellt eine staatliche beihilfe zugunsten des fonds dar. der eg-vertrag enthält keinerlei bestimmung, die erlaubte, diese beihilfemaßnahme als mit dem gemeinsamen markt vereinbar zu betrachten.