Je was op zoek naar: gaat alles nog steeds volgens de tijdsplan... (Nederlands - Duits)

hallstein — nog steeds volgens de gaulle — streeft daarbij naar een nauwere aaneensluiting
damit ist klar, dass er sich nicht mehr lange an der spitze der kommission halten kann.

de gegevens voor de ez18 en de eu28 zijn nog steeds opgesteld volgens de esr95-normen.
daten für ea18 und eu28 noch nach esa95-standards.

nog steeds is het zo dat homosexualiteit wordt ingeschreven in het register van de geestesziekten, volgens de wereldgezondheidsorganisatie.
deshalb müssen wir auf jeden fall diesen entschließungsantrag von frau squarcialupi, der zumindest ein kleiner schritt hin zu mehr gerechtigkeit und ehrlichkeit ist, annehmen.

volgens de tekst ligt het oordeel nog steeds bij de commissie.
es gilt, die gefahr zu vermeiden, daß fötusgewebe zu kommerziellen zwecken gehandelt wird.

in het begin gaat alles nog informeel via een vereniging van ambtenaren.
„es war ein schmuckstück [...]. ein echtes musterbeispiel. [...]

indien de tekortkomingen nog steeds bestaan, wordt de erkenning volgens de procedure van artikel 7, lid 2, ingetrokken.
bestehen diese mängel weiter, wird die anerkennung nach dem verfahren des artikels 7 absatz 2 entzogen.

en bovendien worden — nog steeds volgens lothar lissner — stimulansen gegeven voor een milieuvriendelijke wetgeving.
darüber hinaus werden - so lissner - anstöße für umweltverträgliche gesetzgebung gegeben.

de heffingen worden nog steeds beheerd volgens de methode waarop de kamer reeds vorig jaar kritiek heeft geoefend(15).
die verwaltung der umlage erfolgt immer noch nach der bereits im vorjahr vom hof kritisierten methode^5).

kippen en eieren vormen nog steeds een groot gevaar voor de volksgezondheid, volgens de conclusies van onder zoek naar pathogène micro-organismen.
dem rückgang des dauergrün­lands steht eine deutliche zunahme der ackerfläche gegenüber, da es sich seit der gap­reform von 1992 mehr lohnt, den boden weitgehend für den marktfruchtbau zu nutzen.

de heer tortora wordt, nog steeds volgens het ons door de italiaanse justitie gedane verzoek, verder beschuldigd van handel in drugs, in verdovende middelen.
ich glaube, die dinge hinreichend klargestellt zu haben, so daß ich mich beim nächsten antrag auf aufhebung der parlamentarischen immunität kürzer fassen kann.

de commissie heeft de door de beschikbare middelen gestelde grenzen steeds in aanmerking genomen steeds volgens de genoemde criteria gehandeld of trachten te handelen.
jackson. — (en) gestatten sie mir, gleich zu beginn, um nicht innerhalb weniger minuten zweimal ihre zeit in anspruch nehmen zu müssen, die unterstützung meiner fraktion für den bericht von herrn enright über leitlinien für die unterstützung nicht assoziierter länder, dem nächsten punkt der tages ordnung, zum ausdruck zu bringen und ihm für seine arbeit zu danken.

volgens de commissie is met deze wet echter nog steeds geen volledige terugvordering van de maribel-steun mogelijk.
doch nach auffassung der kommission ermöglicht dieses gesetz nicht die vollständige rückforderung der "maribel"-beihilfen.

volgens de klagers zet sernam haar agressief prijsbeleid nog steeds voort, hoewel de franse autoriteiten het tegendeel beweren;
gemäß den beschwerdeführern praktiziert sernam weiterhin eine aggressive preispolitik auf dem markt. die französischen behörden behaupten das gegenteil.

conform de richtsnoeren die hij voor de toekomstige financiering heeft gegeven, heeft de europese raad van stuttgart, nog steeds volgens dezelfde spoedprocedure, gevraagd de werking van het gemeenschappelijk land bouwbeleid te onderzoeken.
der europäische rat von stuttgart hat bei der festlegung der leitlinien für die künftige finan-

daarom moet, steeds volgens de commissaris, in de onmiddellijke toekomst veel intenser onderzoek worden verricht om de volksgezondheid te beschermen en de ziekte zo snel mogelijk te kunnen uitroeien.
sowohl im interesse des verbraucherschutzes als auch im interesse der schnellstmöglichen seuchentilgung sei es unerläßlich, so fischler, die bse-forschung in nächster zukunft wesentlich voranzutreiben.

dit blijkt uit figuur 3, waarin de verdeling van de steden volgens de geclassificeerde beddendichtheid wordt weergegeven.
dieser sachverhalt ist in abbildung 3 wiedergegeben, in der die verteilung der städte entsprechend der in klassen eingeteilten ßettendichte dargestellt ist.

volgens de aan de commissie ter beschikking staande gegevens heeft het groothertogdom luxemburg de betrokken richtlijn nog steeds niet omgezet.
nach den der kommission vorliegenden informationen habe das großherzogtum luxemburg die fragliche richtlinie noch immer nicht umgesetzt.

nog steeds volgens de vaste rechtspraak van het hof, beoogt de verplichting voor een lidstaat tot intrekking van een steunmaatregel die de commissie onverenigbaar acht met de interne markt, het herstel van de vroegere toestand [74].
nach ständiger rechtsprechung des gerichtshofes dient die verpflichtung zur aufhebung einer beihilfe, die die kommission als unvereinbar mit dem gemeinsamen markt festgestellt hat, der wiederherstellung der früheren lage [74].

de volgende dag vroeg de heer pannella — uiteraard nog steeds volgens de akte van beschuldiging, niet volgens mij — die op de terecht zitting aanwezig was, de voorzitter het telegram dat hij hem had gestuurd, voor te lezen.
am gleichen tag, während der verhandlung - ich zitiere selbstverständlich aus den gerichtsakten, das sind nicht meine eigenen worte -, forderte herr pan nella, der im saal anwesend war, den präsidenten auf, das an ihn gerichtete telegramm vorzulesen.

6. "goede praktijken bij het vervaardigen": het aspect van de kwaliteitsborging dat garandeert dat geneesmiddelen steeds volgens de aan het gebruik waarvoor zij zijn bestemd aangepaste kwaliteitsnormen worden vervaardigd en gecontroleerd;
6. "gute herstellungspraxis": der teil der qualitätssicherung, der gewährleistet, dass produkte gleichbleibend nach den qualitätsstandards produziert und geprüft werden, die der vorgesehenen verwendung entsprechen;