Je was op zoek naar: gastronomische (Nederlands - Duits)

de gastronomische troeven van laguiole
gastronomie und fremdenverkehr

het aantal toeristen met gastronomische belangstelling voor de eu neemt gestaag toe.
es gibt immer mehr touristen in der eu, deren interesse gastronomisch bestimmt ist.

laat onze gastronomische tradities, onze kwaliteitsproducten en onze regionale producten alstublieft met rust.
ich bitte sie, machen sie nicht mehr alles mögliche mit unseren gastronomischen traditionen und unseren qualitäts- oder regionalerzeugnissen.

ieder land, en frankrijk in het bijzonder, is trots op zijn eigen voedingsproducten en gastronomische cultuur.
jedes unserer länder, und ganz besonders frankreich, ist stolz auf seine esskultur und seine regionalen erzeugnisse.

bovendien kunnen grote verschillen in verbruik worden geconstateerd van land tot land, naar gelang van de gastronomische tradities en de belastingheffingen.
pe 122.000 schen traditionen als auch der ungleichen steuerlichen behandlung beruhen.

het door leader gestimuleerde oorspronkelijke samenwerkingsverband van boeren, aanbieders van gastronomische specialiteiten en andere toeristische voorzieningen is voortdurend verder ontwikkelden versterkt.
die aus leader-mitteln geförderte wesentliche zusammenarbeit zwischen landwirten und der gastronomie sowie sonstigen dienstleistern im fremdenverkehrsbereich wurde ständig weiterentwickelt und verstärkt.

de regeling kan zo bijdragen tot integratie en totstandbrenging van de interne markt voor de verschillende productgebieden, waarbij variëteiten en gastronomische diversiteit gerespecteerd worden.
so kann die regelung unter berücksichtigung von varietäten und gastronomischer vielfalt zur integration und vollendung des binnenmarkts in den verschiedenen produktbereichen beitragen.

pasta op basis van verse eieren is al meer dan drie eeuwen een van de gastronomische producten van de elzas, zodat met recht van een traditie kan worden gesproken.
seit mehr als drei jahrhunderten bilden die traditionellen teigwaren aus frischen eiern eine gastronomische besonderheit des elsass.

daarbij spelen de recreatie in de omgeving van dichtbewoonde gebieden en de steeds frequenter voorkomende recreatieparken en vermaakcentra, waaraan altijd gastronomische gelegenheden zijn verbonden, een bijzondere rol.
ein hohes mass an flexibilität und eine rasche auffassungsgabe sind neben der fachlichen qualifikation in schriftverkehr, telekommunikation und buchhaltung unabdinglich. in der tendenz steigen die qualifikationsanforderungen mit den wachsenden ansprüchen der kunden und der veranstalter.

3.14 de combinatie van gastronomie, restaurants en toerisme is een duidelijke alternatieve vorm van hoogwaardig toerisme vanwege het directe contact tussen de toerist en de gastronomische traditie van elke lidstaat.
3.14 die verknüpfung von gastronomie, bewirtung und tourismus bietet eindeutig alternative möglichkeiten eines hochwertigen fremdenverkehrs, da die touristen das gastronomische angebot in dem jeweiligen mitgliedstaat unmittelbar erleben können.

kekers en linzen zijn twee basisproducten van de spaanse gastronomische cultuur en van ons dieet, het zogenaamde mediterrane dieet dat tegenwoordig in wetenschappelijke kringen alom wordt geprezen. peulvruchten zijn niet weg te denken uit onze traditionele keukenrecepten.
kichererbsen und linsen sind zwei wesentliche erzeugnisse für die spanische kochkunst und für unsere ernährungsweise, die von der wissenschaft jetzt so gelobte mediterrane ernährung, wozu traditionell die trockenhülsenfrüchte gehören.

in een maatschappij waarin over steeds meer vrije tijd kan worden beschikt en waarin ook gastronomische ervaringen in verschillende landen en streken buiten de eigen landsgrenzen kunnen worden opgedaan, wordt op deze gebieden een verrijking, een uit breiding en een diversificatie vastgesteld.
diese freude verlangt in einer zunehmend freizeitorientierten gesellschaft, die ihre gastronomischen erfahrungen auch außerhalb der landesgrenzen sucht, ständig nach bereicherung, vielfalt und abwechslung.

(1) de kwaliteit en diversiteit van de landbouwproductie van de europese unie zijn een grote troef en een concurrentievoordeel voor de producenten van de europese unie en maken deel uit van het levende culturele en gastronomische erfgoed van de unie.
(1) qualität und vielfalt der landwirtschaftlichen erzeugung in der europäischen union sind eine stärke der union, bieten den eu-erzeugnissen einen wettbewerbsvorteil und gehören zum lebendigen kulturellen und gastronomischen erbe.

het bedrijf allegria regelt allerlei soorten onconventionele belevenissen, zoals culturele of sportevenementen, gastronomische of wellness-diensten of zelfs adrenalinestoten, die als geschenken aan individuele personen of zakenrelaties kunnen worden aangeboden.
allegria ist ein dienstleistungsunternehmen, das eine vielzahl unkonventioneller erlebnisse als geschenkidee für einzel- oder firmenkunden anbietet. dabei handelt es sich zum beispiel um die organisation von kultur- oder sportveranstaltungen, leistungen im gastronomie- oder wellnessbereich oder gar ein abenteuer mit adrenalinkick.

2.6 de cofinanciering van de eu moet op dezelfde voet voortgezet worden en het budget dient vanwege de uitbreiding en de toekomstige behoeften opgetrokken te worden. de regeling kan zo bijdragen tot integratie en totstandbrenging van de interne markt voor de verschillende productgebieden, waarbij variëteiten en gastronomische diversiteit gerespecteerd worden. de europese beroepsorganisaties moeten dus meer voorlichtingscampagnes opzetten met informatie over de kwaliteiten van de producten en variaties in consumentenvoorkeuren binnen de eu. daarnaast moet een grotere prioriteit worden toegekend aan markten van derde landen -gelijktijdig met de geleidelijke afschaffing van de uitvoerrestituties -waarbij wordt uitgegaan van de reële mogelijkheden voor de uitvoering van effectieve programma's.
2.6 die kofinanzierung durch die eu sollte wie bisher fortgesetzt, und die entsprechenden haushaltsmittel sollten angesichts der erweiterung und des künftigen bedarfs aufgestockt werden. so kann die regelung unter berücksichtigung von varietäten und gastronomischer vielfalt zur integration und vollendung des binnenmarkts in den verschiedenen produktbereichen beitragen. die europäischen berufsverbände sollten folglich verstärkt informationskampagnen durchführen, die über produktqualitäten und abweichende verbraucherpräferenzen in der eu informieren. die märkte von drittstaaten sollten gleichzeitig mit dem schrittweisen abbau von ausfuhrerstattungen in anbetracht der realistischen möglichkeiten zur durchführung effizienter programme in den vordergrund gerückt werden.