Je was op zoek naar: gealarmeerd (Nederlands - Duits)

in 1995 wordt de commissie door de wetenschappers gealarmeerd.
bereits 1995 alarmierten die wissenschaftler die kommission.

daarover zijn wij gisteren vanuit oost-europa gealarmeerd.
der präsident. - herzlichen dank, herr simmonds.

e. gealarmeerd door de verontrustende toename van het verschijnsel drugs,
e. bestürzt über die besorgniserregende entwicklung des drogenproblems,

a. gealarmeerd door het weer opleven van de aanslagen in de hele wereld,
a. empört über die neue 'welle von

de werknemers in bremerhaven hebben mij gealarmeerd: hun werkgelegenheid komt plots in gevaar.
unsere sympathie gilt den kräften in rußland, die für demokratie und pluralismus und für eine sozial ausgerichtete marktwirtschaft eintreten.

zo werden we onlangs opnieuw gealarmeerd door een bedenkelijke militaire represaille in de deelstaat benue.
so wurden wir vor kurzem erneut durch einen bedenklichen militärischen vergeltungsschlag in dem bundesstaat benue alarmiert.

wij zijn er zeker van dat de berging ook zou hebben plaatsgehad indien men de bevolking niet had gealarmeerd.
zwei tens sollte in der anlage ii, die sich auf diesen punkt bezieht, der titel wie folgt geändert werden: namen der mitglieder, deren mandat nicht geprüft, sondern bestätigt wurde.

ook zou pfron moeten zijn gealarmeerd door het advies van de occp over tb's schuld aan pfron.
ebenso hätte der pfron aufgrund der bewertung des uokik hinsichtlich der verschuldung von tb gegenüber dem pfron gewarnt sein müssen.

wij zijn onlangs ten zeerste gealarmeerd door het transport van zeer giftig afval en daar moet zo snel mogelijk een eind aan komen.
es handelt sich deshalb um einen rechtsraum, der sich für ein über nationales juristisches vorgehen anbietet, einen raum, bei dem es geradezu angezeigt ist. daß wir in ihm tätig werden.

a. gealarmeerd door het groeiende aantal vluchtelingen en onthee»de personen or· het afrikaanse continent,
a. in sorge wegen der wachsenden zahl von flüchtlingen und vertriebenen auf dem afrikanischen kontinent,

inmiddels is het comité begonnen met de beoordeling van bepaalde verbindingen die de publieke opinie hebben gealarmeerd omdat ze de hormoonhuishouding kunnen ontregelen. de commissie
inzwischen hat der ausschuß mit der neubewertung einiger komponenten begonnen, die aufgrund ihres endokrinen effekts die Öffentlichkeit alarmiert hatten.

de griekse brandweer diensten, die nochtans onmiddellijk waren gealarmeerd, lieten voor hun aankomst bij de brand ongewoon lang op zich wachten.
die griechische feuerwehr war trotz rechtzeitiger benachrichtigung erst nach geraumer zeit am brandort angekommen. men.

dat werd vastgesteld door een missie die ter plekke in opdracht van het comité voor toezicht op de voedselvoorziening dat door het systeem voor vroegtijdige waarschuwing was gealarmeerd, de toestand evalueert.
17,7 % der kinder sind allgemein akut unterernährt, wie die von dem über das frühwarnsystem alarmierten ausschuß für die Überwachung der ernährungslage beauftragte prüfungsgruppe vor ort feststellte.

het is begrijpelijk dat consumenten gealarmeerd zijn door de frequente berichtgeving over fraude en incidenten met gegevensmisbruik en derhalve bijzonder gevoelig zijn voor de veiligheidsaspecten van kaart- en internetbetalingen.
die verbraucher sind von häufigen presseberichten über betrug und datenmissbrauch verständlicherweise alarmiert und für sicherheitsfragen bei karten- und internetzahlungen deshalb besonders stark sensibilisiert.

het parlement verklaart zich gealarmeerd door de schendingen van de mensenrechten en het blijvend gebrek aan democratie in nigeria, en verzoekt president abubakar alle gevangenen te bevrijden, de nodige procedures voor de organisa­tie van vrije en democratische verkiezingen op
das parlament äußert seine besorgnis über die menschcnrechtsverletzungen und die mangelnden fortschritte auf dem weg zur demokratie in nigeria.

9. blijft gealarmeerd over de toenemende achterstand van zaken in 2003, hoewel vroege indicatieve cijfers voor 2004 een lichte verbetering voor het hof van justitie tonen [6]:
9. ist weiterhin alarmiert über den 2003 zu verzeichnenden zunehmenden Überhang an fällen, wobei jedoch erste vorläufige zahlen für 2004, was den eugh betrifft, auf eine leichte verbesserung schließen lassen [6]:

als het europees parlement daar niet in slaagt, zal de publieke opinie in onze landen, terecht gealarmeerd, ons de vraag mogen stellen: waar dient u eigenlijk voor?
mit dieser per spektive möchte ich herrn bettini für seinen bedeuten den beitrag, nämlich die ausarbeitung dieses berichts, danken.

het comité zou graag zien dat in bijlage iv duidelijker onderscheid wordt gemaakt tussen voorlichting van de bevolking in het algemeen en te nemen voorzorgsmaatregelen bij overschrijding van de grenswaarde van 350 μg/m3, ten einde te voorkomen dat de bevolking onnodig wordt gealarmeerd.
zur vermeidung unnötiger panikmache wäre in anhang iv klarer zu unterscheiden zwischen einer allgemeinen aufklärung der Öffentlichkeit und den vorsorgemaßnahmen, die im falle einer konzentration von mehr als 350 μg/m3 zu treffen sind.

als parlement van het communautaire europa moeten wij verontrust, ja zelfs gealarmeerd constateren dat het gemeenschappelijke europa er in deze crisis niet in is geslaagd een betekenisvolle rol te vervullen, noch in diplomatieke zin, noch op het vlak van de maatregelen die europa zou moeten nemen naast de verenigde staten of naast de landen die rechtstreeks bedreigd worden.
occhetto (gue). - (it) herr präsident, in nie dagewesener Übereinstimmung verfolgt die internationale gemeinschaft das ziel, mit hilfe politischer und nicht-militärischer mittel den durch die aggression und das brutale .verhalten iraks unter saddam hussein verletzten internationalen frieden und die internationale rechtsordnung wiederherzustellen.

uit wat ik erover heb gelezen begrijp ik dat de britse regering serieuze voorbereidingen in verband met het millenniumprobleem heeft getroffen, wat me deugd doet; maar ik was enigszins gealarmeerd — en wat ik hier zeg moeten mijn italiaanse vrienden niet als kritiek mijnerzijds opvatten — toen ik onlangs in de pers las dat de italiaanse regering zeer recentelijk een studiegroep zonder kantoor en zonder begroting of financiering in het leven heeft geroepen om, nog maar negen maanden voor de gebeurtenis zelf, dit probleem onder de loep te nemen.
ich habe gelesen, daß die britische regierung diesbezüglich ernsthafte vorbereitungen getroffen hat. hingegen war ich leicht beunruhigt, als ich neulich aus der zeitung erfuhr, daß die italienische regierung — es geht mir hier nicht darum, meine italienischen freunde zu kritisieren — gerade erst eine studiengruppe gegründet hat, die weder über büros noch über finanzielle mittel und sonstige ressourcen verfügt, und die sich nur neun monate vor dem ereignis mit diesem problem befassen soll.