Je was op zoek naar: gebouwencomplexen (Nederlands - Duits)

gebouwen en gebouwencomplexen op het platteland of in de stad;
gebäude oder gebäudegruppen in ländlicher oder städtischer umgebung;

gebouwencomplexen, opmerkelijke plaatsen en cultuurlandschappen (combinaties van cultuur- en natuurgebied).
rische stätten und landschaften und kulturlandschaften (ensembles von kulturgütern und natur) zu verstehen.

terecht wijst hij op de jaarlijkse lasten van 169 miljoen euro voor gebouwencomplexen in drie steden, waaronder 40 miljoen voor extra personeel.
zu recht verweist er auf die jährlichen belastungen in höhe von 169 mio. eur für die gebäudekomplexe in drei städten, wovon 40 mio. eur auf zusätzliches personal entfallen.

enerzijds moet voor uitgebreide gebouwencomplexen en terreinen een andere bestemming worden gevonden, anderzijds komt er bij de strijdkrachten een aanzienlijk aantal civiele arbeidsplaatsen vrij.
zum einen müssen erhebliche gebäude­ und flächenkomplexe einer anderen verwendung zugeführt werden. zum anderen werden eine erhebliche anzahl von zivilen arbeitsplätzen bei den streitkräften freigesetzt.

de renovatie van karakteristieke gebouwencomplexen in verpauperde gebieden kan hier een aanknopingspunt leveren voor verdere ontwikkelingen en de aantrekkingskracht voor privé-investeerders ver groten.
dennoch ist die peripherie kaum gegenstand einer gezielten raumordnungspolitik.

zij verschaft de commissie de mogelijkheid om in de toekomst een richtlijn voor te stellen, die ook de hôtellerie bestrijkt, steeds in het kader van de principes die gelden voor het geheel van de gebouwencomplexen.
aus diesem grund sind wir der auffassung, daß heute in der gemeinschaft eine Übereinstimmung über die grundsätze bezüglich der sicherheit der gebäude er zielt werden kann.

— ontwikkeling en demonstratie van technologieën voor economisch verantwoorde, schone, efficiënte en duurzame instandhouding, restauratie, renovatie en nieuwbouw, met name ten behoeve van grote gebouwencomplexen;
— entwicklung und demonstration von technologien für die wirtschaftliche, umwelt freundliche, effiziente und nachhaltige erhaltung, sanierung, renovierung und errichtung von gebäuden, insbesondere für große gebäudekomplexe;

verbouwing van een leegstaand gebouwencomplex
umbau eines immobilienkomplexes