Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de zitting, de rugleuning, de zijsteunen en, indien zij voorkomen, de afneembare, opklapbare of vaste armleuningen moeten gecapitonneerd zijn.
die sitzfläche, die rückenlehne, die seitlichen halteelemente und gegebenenfalls die abnehmbaren, zurückklappbaren oder festen armstützen müssen gepolstert sein.
leg monsters met gemoltonneerd of gecapitonneerd oppervlak op een plat vlak en kam ze met de kam (zie punt 10.4.5) tweemaal tegen de haren in.
prüfmuster mit aufgerauhten oder buschigen oberflächen sind auf eine flache oberfläche zu legen und zweimal mit einem kamm gegen den flor zu kämmen (siehe nummer 10.4.5).
daarbij moet rekening worden gehouden met de volgende elementen: de grootte van het dier, een voldoende gecapitonneerd oppervlak om letsel te voorkomen, een goede afvoer van effluenten, correct geplaatste tussenschotten en kopbomen, voldoende ruimte voor verticale en zijwaartse kopbewegingen en voldoende plaats om het lichaam te strekken.
bei der planung sollte die körpergröße der tiere berücksichtigt und auch an einen ausreichend geschützten boden, der verletzungen der tiere verhindert, eine angemessene drainage, korrekt positionierte abtrennungen und fanggitter zwischen den einzelnen ständen, horizontale und vertikale kopffreiheit sowie angemessene bewegungsfreiheit nach vorne gedacht werden.