Je was op zoek naar: gecondoleerd (Nederlands - Duits)

ik heb de nabestaanden namens ons parlement gecondoleerd en onze deelneming betuigd.
ich habe im namen unseres parlaments den angehörigen unsere an teilnahme und unser beileid ausgesprochen.

wij stellen het uiteraard op prijs dat de voorzitter de families van de slachtoffers heeft gecondoleerd.
natürlich sind die im plenarsaal anwesenden katalanischen abgeordneten- wie sie selbst, herr gasòliba und ich- besonders von dieser tragödie betroffen.

ik wil mededelen dat wij paragraaf 5 niet zullen on derschrijven en dat we die niet slechts niet zullen on derschrijven, maar dat hij ons zelfs onrechtvaardig lijkt. ik heb persoonlijk hier verklaard de moord op de heren oqueli en salvador te veroordelen en heb de so cialistische internationale gecondoleerd.
wir ver langen, daß die europäische gemeinschaft und die einzelnen mitgliedstaaten gegenüber dem königreich marokko aktiv werden, damit sichergestellt wird, daß die grundrechte der saharauischen bevölkerung respektiert werden.

ik geloof dat mijn griekse vrienden mij goed begrijpen als ik hen als europeaan uit duitsland, maar van turkse afkomst," silipitiria"( gecondoleerd) zeg en dit geldt voor alle mensen in turkije.
ich glaube, meine griechischen freunde können mich gut verstehen, wenn ich als europäer aus deutschland, aber eben türkischer herkunft," silipitiria"( mein beileid) sage, so gilt das für alle menschen aus der türkei.