Je was op zoek naar: gecooerdineerde (Nederlands - Duits)

gecooerdineerde speerpuntacties
abgestimmte und koordinierte kontrollen

- de evaluatie van de in bijlage i bedoelde gecooerdineerde acties en projecten,
- die bewertung der in anhang i vorgesehenen konzertierten aktionen und vorhaben,

inzake de voor de gecooerdineerde invoering in de gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden
über die frequenzbänder für die koordinierte einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen funkrufsystems in der gemeinschaft

overwegende dat door de gelijktijdige uitvoering van nationale en gecooerdineerde programma's de ervaring zal kunnen
im wege der gleichzeitigen durchführung der einzelstaatlichen und der koordinierten programme können erfahrungen gesammelt werden , an denen es gegenwärtig noch stark mangelt .

deze aanbeveling kan later worden bijgesteld als dit bij de uitvoering van het gecooerdineerde programma nodig mocht blijken .
diese empfehlung kann gegenstand weiterer anpassungen sein , die während der durchführung des koordinierten programms erforderlich werden .

inzake de voor een gecooerdineerde invoering van openbare paneuropese digitale cellulaire mobiele communicatie te land in de gemeenschap beschikbaar te stellen frequentiebanden
über die frequenzbänder, die für die koordinierte einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen mobilfunkdienstes in der gemeinschaft bereitzustellen sind

in het gecooerdineerde programma moeten meer bepaald de criteria zijn opgenomen die bij voorrang dienen te worden aangelegd voor de uitvoering ervan .
in dem koordinierten programm werden insbesondere die kriterien angegeben , die bei seiner durchführung vorrangig anzuwenden sind .

de lid-staten nemen de nodige maatregelen om de uitvoering mogelijk te maken van de gecooerdineerde uitwisselingsprogramma's.
die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen für die verwirklichung der koordinierten austauschprogramme.

bij de voorbereiding van het gecooerdineerde bewakingsprogramma moet de commissie geleidelijk komen tot een systeem aan de hand waarvan de reële inname van bestrijdingsmiddelen via de voeding kan worden geschat.
bei der erstellung des koordinierten kontrollprogramms sollte die kommission schrittweise auf ein system hinarbeiten, mit dem sich ermitteln läßt, welche mengen an schädlingsbekämpfungsmitteln tatsächlich mit der nahrung aufgenommen werden.

3. de lid-staten nemen de nodige maatregelen om de uitvoering mogelijk te maken van de gecooerdineerde uitwisselingsprogramma's.
(3) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen für die verwirklichung der koordinierten austauschprogramme.

5. wanneer een volledig gecooerdineerde luchthaven voldoende capaciteit levert om aan de bestaande of geplande diensten te voldoen, wordt die luchthaven niet meer als volledig gecooerdineerd bestempeld.
(5) reicht auf einem vollständig koordinierten flughafen die kapazität für die gegenwärtigen oder geplanten flugdienste aus, so wird die erklärung dieses flughafens zum vollständig koordinierten flughafen zurückgenommen.

4. aan de hand van deze uitwisseling van inlichtingen legt de commissie aan de raad aanvullende voorstellen voor, indien dat nodig blijkt, voor een voldoende gecooerdineerde toepassing van deze richtlijn.
(4) die kommission unterbreitet dem rat auf der grundlage dieses informationsaustauschs zusätzliche vorschläge, falls dies sich im hinblick auf eine hinreichend koordinierte anwendung dieser richtlinie als notwendig erweist.

cooerdinatiecomité 1. de lid-staten zorgen ervoor dat op een luchthaven die als volledig gecooerdineerde luchthaven is bestempeld een cooerdinatiecomité wordt ingesteld om de in artikel 4 bedoelde cooerdinator van advies te dienen.
koordinierungsausschuß (1) der mitgliedstaat, in dem ein flughafen für vollständig koordiniert erklärt worden ist, stellt sicher, daß bei diesem flughafen ein koordinierungsausschuß eingesetzt wird, der den in artikel 4 genannten koordinator in beratender funktion unterstützt.

3. de lid-staat deelt de commissie een lijst van routes mee waarvoor aldus op een volledig gecooerdineerde luchthaven "slots" zijn gereserveerd.
(3) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission eine liste mit den flugstrecken, für die auf einem vollständig koordinierten flughafen dergestalt zeitnischen reserviert wurden.

(6) overwegende bovendien dat de intensivering van de technische en wetenschappelijke samenwerking en de gecooerdineerde totstandbrenging van nieuwe telecommunicatienetwerken in de gemeenschap het grensoverschrijdend verkeer van persoonsgegevens noodzakelijk maken en vergemakkelijken;
(6) die verstärkte wissenschaftliche und technische zusammenarbeit sowie die koordinierte einführung neuer telekommunikationsnetze in der gemeinschaft erfordern und erleichtern den grenzüberschreitenden verkehr personenbezogener daten.

f) "gecooerdineerde luchthaven": een luchthaven waar een cooerdinator is aangesteld ter vergemakkelijking van de activiteiten van luchtvaartmaatschappijen die diensten op die luchthaven exploiteren of het voornemen hebben zulks te doen;
f) "koordinierter flughafen": ein flughafen, für den ein koordinator benannt wurde, um die tätigkeiten der luftfahrtunternehmen zu erleichtern, die an diesem flughafen flugdienste betreiben oder betreiben wollen;

f)%quot%gecooerdineerde luchthaven%quot%: een luchthaven waar een cooerdinator is aangesteld ter vergemakkelijking van de activiteiten van luchtvaartmaatschappijen die diensten op die luchthaven exploiteren of het voornemen hebben zulks te doen;
f) "koordinierter flughafen": ein flughafen, für den ein koordinator benannt wurde, um die tätigkeiten der luftfahrtunternehmen zu erleichtern, die an diesem flughafen flugdienste betreiben oder betreiben wollen;