Je was op zoek naar: gedeelde smart is halve smart (Nederlands - Duits)

gedeelde smart is halve smart.
geteilter schmerz ist halber schmerz.

de duitse smart is ook onze smart.
wehe den alten, die die jungen belügen.

voor ons is halve gelijkheid geen gelijkheid.
unserer ansicht nach bedeutet halbe gleichheit keinerlei gleichheit.

nu worden ze opnieuw ernstig gedupeerd, en woorden helpen wel niet veel, maar gedeelde smart is halve smart, zegt men in mijn land, en ik wil hier toch wel uitspreken dat wij zeer begaan zijn met het lot van vele boerengezinnen in groot-brittannië.
jetzt werden sie erneut erheblich geschädigt. worte helfen zwar nicht viel, aber geteiltes leid ist halbes leid, wie man in meinem land sagt, und an dieser stelle möchte ich den zahlreichen bauernfamilien in großbritannien unser tief empfundenes mitgefühl zum ausdruck bringen.

doel van media smart is kinderen hulpmiddelen te bieden om het verschijnsel reclame in hun dagelijkse leven te begrijpen en te interpreteren.
ziel ist es, kinder mit dem instrumentarium auszustatten, das zu ihrem verständnis von werbung und deren einordnung in ihr tägliches leben beitragen soll.

en als de raad zijn eeuwige en nietszeggende antwoord heeft dat hij de zorgen van het parlement deelt, dan zeg ik : wij willen graag delen, gedeelde zorg is halve zorg, maar wat wij nodig hebben, zijn geen gedeelde intentieverklaringen maar ongedeelde concretisering van politieke wil, dus concrete europese actie.
meines erachtens liegt es an einem größeren binnenmarkt; einer förderung der kleinen betriebe, insbesondere im bereich der öffentlichen auftragsvergabe; einer größeren flexibilität; höherer investitionen in spitzentechnologien; einem einfacheren und homogeneren be steuerungssystem und weniger bürokratie.

"een innige overeenstemming van gevoelens en smarten is niet voldoende om een natuurverschijnsel te verklaren!"
die innigste uebereinstimmung der gedanken und des schmerzes genügt noch nicht, diese erscheinung zu erklären.«

deeltijdwerknemers zijn werknemers (zonder leerlingen) die een kleiner aantal uren werken dan het normale aantal uren zoals overeengekomen in de collectieve arbeidsovereenkomst of het aantal uren dat in de onderneming of lokale eenheid gewoonlijk wordt gewerkt, of dit nu dagelijks, wekelijks of maandelijks het geval is (halve dagen, driekwart tijd, vier vijfde tijd enz.).
darunter fallen alle arbeitnehmer (mit ausnahme der auszubildenden), deren reguläre arbeitszeit in tagen, wochen oder monaten (halbtagsbeschäftigung, beschäftigung zu dreiviertel oder vierfünftel der regulären arbeitszeit usw.) unter der tariflichen oder der im jeweiligen unternehmen oder der jeweiligen örtlichen einheit geltenden arbeitszeit liegt.