Je was op zoek naar: geen dank (Nederlands - Duits)

herzlichen dank
dank u well

hartelijk dank.
vielen dank.

hartelijk dank!
ich danke ihnen.

zullen zij dan geen dank betuigen?
erweisen sie sich nicht dankbar?!

maar de meeste mensen betuigen geen dank.
aber die meisten menschen sind nicht dankbar.

en u zult merken dat de meesten van hen geen dank betuigen."
dann wirst du die meisten von ihnen als undankbare finden."

belangrijker is dat u in uw redevoering geen eurokretologie bezigde. mijn dank daarvoor.
außerdem möchte ich ihnen danken, dass sie in ihrer rede auf den" eurospeak" verzichtet haben.

god is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meeste mensen betuigen geen dank.
allah ist wahrlich voll huld gegen die menschen. aber die meisten menschen sind nicht dankbar.

en jouw heer is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meesten van hen betuigen geen dank.
dein herr ist wahrlich voll huld gegen die menschen. aber die meisten von ihnen sind nicht dankbar.

als wij wilden hadden wij het pekelig gemaakt; waarom betuigen jullie dan geen dank?
wenn wir wollten, könnten wir es (auf der zunge) brennend machen. wenn ihr doch dankbar sein würdet!

"wij geven jullie voedsel ter wille van god; wij wensen van jullie geen loon of dank.
"wir speisen euch doch nur um allahs willen. wir wollen von euch weder lohn noch danksagung,

... ook acties met betrekking tot ontwikkeling en samenwerking en het parlement is hem geen dank ver schuldigd voor zijn bijdrage aan onze werkzaamheden.
auch haben die länder wenig von einer erklärung wie der des nato-gipfels, in der von der entwicklung der dritten welt die rede ist, um spannungen in potentiellen krisenherden außerhalb der von der nato abgedeckten zone zu vermeiden.

ik dank u nogmaals dat u de commissie steunt bij haar bemoeiingen. gen.
dies kann die kommission nach meiner meinung nicht hinnehmen.

hartelijk dank. ik stel u geen vraag, ik doe u alleen deze aanbeveling.
dies ist etwas anderes als der ecu, den wir zur zeit haben.

de voorzitter. — dank u mijnheer ford. maar dit is geen motie van orde.
der präsident. - geschäftsordnung.

dan zal ik op hen afkomen, van voren en van achteren en van rechts en van links. en u zult merken dat de meesten van hen geen dank betuigen."
dann will ich über sie von vorne und von hinten kommen, von rechts und von links, und du wirst die mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden."

(zij zeiden:) "wij voeden jullie slechts omwille van het welbehagen van allah, wij verlangen van jullie geen beloning en geen dank.
"wir speisen euch doch nur um allahs willen. wir wollen von euch weder lohn noch danksagung,

geen dank echter aan het adres van de regering van het verenigd koninkrijk: zij heeft deze richtlijnen, die een echte versterking zouden hebben betekend van de gelijkheid van man en vrouw, tegengehouden.
die von ihnen angesprochene sache ist derart ernst und beschäftigt uns alle so sehr, daß ich es wahrlich nicht für angemessen gehalten habe, bei dem verfahren zu bleiben, das in diesem hohen hause immer gilt.

tenslotte, voorzitter, kan ik helaas de raad van ministers namens de liberale fractie geen dank zeggen voor de in de afgelopen periode verrichte activiteiten, want de resultaten, ik zei het net, zijn veruit onvoldoende.
zum schluß kann ich dem ministerrat im namen der fraktion der liberalen für die arbeit in der abgelaufenen legislaturperiode leider nicht danken, denn die resultate, ich erwähnte es bereits, sind bei weitem ungenügend.

toen sprak god tot hen: "sterft" en vervolgens maakte hij hen weer levend. god is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meeste mensen betuigen geen dank.
allah sprach zu ihnen: "sterbt!" dann gab er ihnen das leben (wieder) wahrlich, allah ist huldvoll gegen die menschen, doch die meisten menschen sind nicht dankbar.