Je was op zoek naar: geen vrije doorgang heeft verleend (Nederlands - Duits)

-emissierechten heeft verleend aan de
wurden der industrie bestimmte mengen an co

geen vrije luchtuitlaat
kein freier luftaustritt

de individuele werknemer toestemming heeft verleend.
der einzelne arbeitnehmer muss zustimmen.

geen vrije, ongecontroleerde val.
kein freier unkontrollierter fall.

de kennisgeving van doorgang heeft tot doel, in het
es wird jedoch hervorgehoben, daß über diesen maßnahmen die im jahr 1986 gesteckten energiepolitischen ziele nicht vergessen werden dürfen, wobei es vor allem darum geht, ein minimum an

besluit nr. 430/96-xiii heeft verleend.
die streitige entscheidung bezieht sich effektiv auf die von der portugiesischen republik mit dem beschluß nr. 430/96-xiii gewährte bürgschaft.

in beginsel geen vrije keuze.
freie mahl, ausgenommen in betrie­ben, die Über einen anerkannten ausgebauten werksärstliehen dienst verfugen

bijna geen vrije schijfruimte meercomment
comment

en dat gaat ten koste van de burger, omdat hij geen vrije keus meer heeft.
der bürger hat das nachsehen und wird in seiner freien wahl beeinträchtigt.

daarvoor is uitsluitend het land bevoegd dat het octrooi heeft verleend.
für solche fälle ist ausschließlich der staat zuständig, in dem das patent erteilt wurde.

voorts stelt de commissie vast dat het ademe geen enkele steun aan het lne heeft verleend.
ferner merkt die kommission an, dass die ademe dem lne keinerlei beihilfe gewährt hat.

lidstaat die eg‑typegoed-keuring heeft verleend(1)
mitgliedstaat, der die eg-typgenehmigung erteilt (1)

alle genoemde veranderingen waren onderzoeksthema’s waarvoor de egks steun heeft verleend.
stähle gewinnen anderen materialien marktanteile ab, werden ganz neuen verwendungszwecken zugeführt.

ami heeft ook haar eigen productietechnologieën voor melamine, waarvoor het de voorbije tien jaar geen licenties aan derden heeft verleend.
ami verfügt zudem über eine eigene melamin-produktionstechnologie, für die es in den vergangenen zehn jahren keine lizenzen an dritte vergeben hat.

bovendien mogen zij geen taken krijgen waarvoor het eg-verdrag de beslissingsbevoegdheid rechtstreeks aan de commissie heeft verleend.
diesen agenturen dürfen keine zuständigkeiten übertragen werden, für die die kommission kraft eg-vertrags unmittelbare entscheidungsbefugnis besitzt.

het is al aangetoond dat er in dat land geen vrije verkiezingen plaatsvinden.
10. vorbereitung der jugendlichen auf das er wachsenenleben (dok.

(51) in vietnam is er geen vrije markt voor grond.
(51) dazu ist zu bemerken, dass es in vietnam keinen freien grundstücksmarkt gibt.

andere informatie: niet-gouvernementele organisatie die steun heeft verleend aan rcd-g.”
weitere angaben: nichtregierungsorganisation, die den rcd-g unterstützte.“

heeft verleend of geen wijzigingen in het ontwerp heeft voorgesteld, wordt de begroting geacht definitief te zijn vastgesteld.
Änderung des entwurfs vorgeschlagen, so gilt der haushaltsplan ah endgültig festgestellt.

wij hebben geen vrije toegang tot de nationale, regionale en plaatselijke uitvoerende organen.
wir haben keinen freien zugang zu den nationalen, regionalen und lokalen exekutiven.