Je was op zoek naar: gefluit (Nederlands - Duits)

gefluit
pfeifton

hun salaat bij het huis is slechts gefluit en handgeklap.
und ihr gebet bei al-bait war nichts anderes als pfeifen und klatschen.

zijn meester kon hem alleen door een aanhoudend gefluit tot bedaren brengen.
sein herr konnte sie nur durch fortwährendes pfeifen beschwichtigen.

en hun gebed in het huis des heeren is geen ander dan gefluit en handgeklap.
und ihr gebet bei al-bait war nichts anderes als pfeifen und klatschen.

daar deed zich op eens een oorverdoovend gefluit boven het rumoer van den storm hooren.
da vernahmen sie plötzlich neben dem toben des sturmes ein furchtbares pfeifen.

een sopraanstem, het gezoem van een mug of het gefluit van een ketel kokend water zijn allemaal geluiden met een hoge frequentie.
eine weibliche sopranstimme, das sirren einer stechmücke oder das pfeifen eines wasserkessels sind hochfrequente geräusche.

u zult zich herinneren dat mijn toespraak van toen, die de voor een raadsvoorzitter ongebruikelijke lengte van meer dan een half uur had, gepaard ging met gefluit en boegeroep.
doch das jahr 1993 ist fast erreicht, herr präsident. und die bemühung zur schaffung des einheitlichen wirtschaftsraumes scheint bis jetzt mehr probleme aufzuwerfen als lösungen zu ihrer bewältigung.

hij at een appel en deed nu en dan een lang liefelijk gefluit hooren, gevolgd door een zwaarklinkend: ding dong dong, ding dong dong. immers hij stelde een stoomboot voor.
er knupperte an einem apfel und ließ ein langes, melodiöses ho! ho! hören, gefolgt von einem gegrunzten: ding, dong, ding! ding, dong, dong! -- denn er war in diesem augenblick ein dampfboot.

de heer colom i naval (s). — (es) mijnheer de voorzitter, ik wil alleen de heer bangemann ervan op de hoogte stellen dat het van buiten komende applaus en gefluit niets te maken hebben met zijn verklaringen, omdat het geluid van de monitoren niet aanstaat.
neubauer (dr). - herr präsident, wir sprechen doch heute über die arbeitslosigkeit in den neuen deutschen bundesländern, und bei allem verständnis für das per sonal in diesem hohen haus möchte ich als deutscher abgeordneter zum ausdruck bringen, daß die arbeitslosigkeit in den neuen deutschen bundesländern weitaus schwerwiegender ist. das sollte unsere solidarität sein!