Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bij veel reptielensoorten speelt de temperatuur een grote rol bij de geslachtsbepaling en de differentiatie van de gonaden.
bei vielen reptilien sind geschlechtsbestimmung und gonadendifferenzierung temperaturabhängig.
een prenatale diagnostiek die bij voorbeeld alleen met het oog op de geslachtsbepaling wordt toegepast, is ethisch niet verdedigbaar en mag niet plaatsvinden;
das wissen, an einer erbkrankheit zu leiden, die nicht therapierbar ist, kann zu einer schweren belastung und einschränkung der handlungsmöglichkeiten der betroffenen führen.
met het geslaagd klieven en opslaan van embryo's zal het bij voorbeeld mogelijk worden aan geslachtsbepaling te doen en gekloonde genetische copieën aan te bieden.
aber man muß, glaube ich, den unterschied zu erkennen wissen, der noch immer besteht zwischen den mitteln des schutzes und dem wert, der geschützt wird.
en geslachtsbepaling in verband met prenatale diagnose mag alleen -eventueel - worden toegestaan als er een risico is op ernstige geslachtsgebonden erfelijke ziektes.
der kommissionsvorschlag sieht vor, dass leiharbeitnehmer während der Überlassung mindestens ebenso günstig behandelt werden wie vergleichbare arbeitnehmer des entleihenden unternehmens, wobei ausnahmeregeln vorgesehen
de resultaten toonden aan dat de meest beloftevolle techniek polymerasekettingreactie (pcr) is met daaropvolgende gelelektroforese, aangezien deze het best de eisen vervult van snelle en accurate geslachtsbepaling van vlees en betrouwbaar bleek te zijn voor regelmatig gebruik.
dabei hat sich gezeigt, dass die polymerasekettenreaktion (pcr) mit anschließender gel-elektrophorese die anforderungen an ein schnelles, zuverlässiges verfahren zur geschlechtsbestimmung von fleisch am besten erfüllt und so zuverlässig ist, dass dieses verfahren routinemäßig angewendet werden kann.
— kortere tussenkalftijden ; — bronstsynchronisatie ; — geslachtsbepaling ; — superovulatie en ei-overplanting ; waarbij moet worden gelet op de praktische toepassingsmogelijkheden van deze methoden voor de verbetering van de veestapel en de toename van de rundvleesprodukte ;
— und erwägung der praktischen aspekte dieser methoden in bezug auf die verbesserung des viehbestands und die steigerung der rindfleischerzeugung.