Je was op zoek naar: goed gevulde vissoep (Nederlands - Duits)

vergeeft u mij deze term. het enige dat men daarmee bereikt, is het spekken van de toch al goed gevulde zakken van de amerikaanse multinationale ondernemingen.
angesichts dieser zahlen ist also die forderung nach abschaffung der beihilfen, gelinde gesagt, zwielichtig, denn damit würden nur die taschen der us-multis gefüllt werden.

de eerste zes maanden van 1995 waren goed gevuld.
(beifall von rechts)

maar afgezien van deze ondersteunende structuren biedt de resolutie een goed gevuld programma van activiteiten.
boserup (com). — (da) herr präsident, es dürfte nicht wundernehmen, daß ich mich aus dem gleichen grund zu wort melde.

airbus, dat tegenwoordig uit de vier u welbekende partners bestaat, heeft een goed gevulde orderportefeuille en zal binnenkort, als de toestellen a-340 en a330 eenmaal klaar zijn, zijn produktie nog opvoeren.
insbesondere sind wir damit einverstanden, daß sie mit entschiedenheit die auffassung vertritt, daß eine leistungsfähige und unabhängige luftfahrtindustrie und auch raumfahrtindustrie in der europäischen ge meinschaft erhalten bleiben muß.

aangaande de buitengewone top wil ik opmerken dat het werkprogramma van de raad momenteel reeds zo goed gevuld is dat de beoordeling op een diepgaande wijze kan geschieden.
zu dem sondergipfeltreffen möchte ich sagen, daß der rat schon jetzt intensive arbeiten plant, damit eine gründliche bewertung vorgenommen wird.

door op andermans zak te teren, zelfs al is die nog zo goed gevuld, zul je nooit convergentie be reiken.
er wird auf der einen seite be­drängt, seine preise niedrig zu halten, und auf der anderen seite wird er durch die kommerziellen inter­essen beeinflußt, die erzeugnisse zu kaufen, damit er seinen gewinn erhöhen kann.

terwijl de buitenlandse orderportefeuilles, zoals gemeld door de consumptiegoederenindustrie, goed gevuld blijven zou anderzijds de vraag naar investeringsgoederen kunnen verslappen.
während das volumen der auslandsaufträge der konsumgüterindustrie einen weiteren anstieg der konsumgüterausfuhren erwarten läßt, könnte sich die ausrüstungsgüternachfrage stabilisieren.

de heer herman (ppe). — (fr) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, voor deze goed gevulde zaal wil ik mij beperken tot drie hoofdopmerkingen.
meine zweite bemerkung betrifft die fähigkeit der kommission, mit ihrer derzeitigen struktur diese rechtsvorschriften zu verfolgen und sie von den staaten anwenden zu lassen.

2.6 volgens de meest recente analyse van de europese luchtvaartmarkt in 2008, die voor de europese commissie is opgesteld, heeft airbus in 2008 41,3% minder orders gekregen dan in 2007, toen de orderporteufeuille uitzonderlijk goed gevuld was.
2.6 gemäß den jüngsten, für die europäische kommission erstellten analysen des europäischen luftverkehrsmarkts 2008 hat airbus 2008 41,3% weniger aufträge verbucht als 2007, einem außerordentlich guten geschäftsjahr.