Je was op zoek naar: goedkoop is duurkoop (Nederlands - Duits)

mijn uitgangspunt is dat energie te goedkoop is.
ich möchte davon ausgehen, daß energie zu billig ist.

wat zo goedkoop is als nu, wordt verkwist!
was so billig ist wie jetzt, wird verschwendet!

dat wekt de illusie dat autorijden vrij goedkoop is.
wir wissen doch nur zu gut, wie viele menschen davon ausgeschlossen sind.

gebleken is immers dat kernenergie allesbehalve goedkoop is.
es ist eine politische positionierung, die kein anderes gremium verpflichtet.

eén daar van is de lage arbeidsproduktiviteit terwijl arbeid goedkoop is.
eines davon ist die geringe arbeitsproduktivität, obwohl die lohnkosten niedrig sind.

wij moeten doen wat belangrijk is en niet wat gemakkelijk en goedkoop is.
unsere gesamte gemeinschaft ist auf dem grundprinzip der kooperation und kommunikation aufgebaut.

het project heeft ook geleerd dat waterbeheer niet alleen milieuvriendelijk maar ook goedkoop is.
eine weitere erkenntnis: wasserschutz schont nicht nur die umwelt, sondern auch den geldbeutel.

dan kunnen de belastingbetalers zich er tenminste over ver heugen dat de begroting goedkoop is uitgevallen.
ich bin sehr froh, daß die kollegen diese zeit investiert haben, damit wir jetzt zu guten ergebnissen

wat goedkoop is moet ook goed zijn voor het milieu en wat slecht is voor het milieu moet duur zijn voor ondernemingen.
was billig ist, soll auch gut für die umwelt sein, und was schlecht ist, soll für die unternehmen teuer sein.

tenslotte moeten wij er beslist voor waken dat wij onze raffinagecapaciteit niet opgeven omdat de stookolie thans goedkoop is.
schließlich, herr präsident, müssen wir unbedingt dar auf achten, daß wir unsere raffineriekapazitäten nicht deswegen aufs spiel setzen, weil gegenwärtig das heizöl billig ist.

dit heeft het voordeel dat het goedkoop is en drugsgebruikers de mogelijkheid biedt een normaal leven van alledag te leiden.
dies hat den vorteil, dass es kostengünstig ist und den drogenkonsumenten ermöglicht, ein normales alltagsleben zu führen.

ik denk nog steeds dat vervoer te goedkoop is, dat het nog te aantrekkelijk is om goederen heen en weer door europa te slepen.
der verkehr ist meines erachtens noch immer zu billig, und es ist noch zu attraktiv, güter durch europa hin- und herzutransportieren.

de kernindustrie heeft veertig jaar tijd gehad om te bewijzen dat ze schoon, veiüg en goedkoop is en dat afvalverwijdering geen probleem is.
als dramatische Äußerung entspricht diese aussage bester frischer literaturtradition; als feststellung einer tatsache trifft sie in keiner weise zu.

er is immers een zekere prijswisselwerking. als de ene vorm van verkeer te goedkoop is worden de kosten ervan gerecupereerd in een andere verkeersvorm.
es gibt ja eine gewisse preiselastizität oder preisverbindung: wenn der eine verkehr zu billig ist, müssen dessen kosten in anderen bereichen mitgetragen werden.

in het bedrijfsleven is economische en sociale innovatie nodig, geen fantasieloos schrappen van arbeidsplaatsen of vestiging elders, daar waar arbeid goedkoop is.
an stelle phantasielosen abbaus von arbeitsplätzen oder verlegung in niedriglohnbereiche sind wirtschaft­liche und soziale innovationen in unternehmen erforderlich.

aan de andere kant is het naar mijn mening be langrijk te beseffen dat steenkool van buiten de gemeenschap wel goedkoop is, maar dat invoer met onzekerheden gepaard gaat.
ich bedaure, daß meine mündlichen anfragen, die ich zu diesem thema eingereicht habe, nicht mit dem vorliegenden bericht verknüpft wurden, obgleich ich zugeben muß, daß sie durch kommissar davignon teilweise schon beantwortet wurden.

anderzijds wordt in het algemeen gevonden dat de arbeidsbemiddeling een waardevolle funktie heeft bij het helpen van werklozen om werk te vinden en bovendien be trekkelijk goedkoop is in verhouding tot andere maatregelen.
arbeitsvermittlung mit der unterstützung von arbeitslosen bei der arbeitsuche eine wichtige aufgabe erfüllt und im vergleich zu anderen maßnahmen relativ geringe kosten verursacht.

europese kranten hebben het onlangs doen voorkomen alsof kernfusie goedkoop is, geen milieuverontreiniging veroorzaakt en de benodigde waterstof uit zeewater wordt verkregen, maar dat is allemaal onjuist.
die europäische presse hat vor kurzem den eindruck erweckt, daß die fusion billig, nicht verschmutzend und mit meerwasser durchzuführen sei. all das stimmt nicht.

als kernenergie dan toch zo ontzettend goedkoop is, hoe komt het dan dat onze staten de onderzoekskosten, deze ongelofelijk hoge bedragen, steeds meer op de europese gemeen schap afwentelen ?
wie kommt es denn, daß unsere staaten die forschungskosten, die unglaublichen summen, immer mehr auf die europäische gemeinschaft abwälzen, wenn die kernenergie so wahnsinnig billig wäre?

de uitslag van de stemming moet immers de daaropvolgende dag worden gepubliceerd en daarna ook in het officiële publicatieblad verschijnen, hetgeen niet goedkoop is. in de conferentie van voorzitters is hier nu een eerste debat over gevoerd.
in der konferenz der präsidenten fand eine erste diskussion dazu statt, aber ich sollte jetzt nicht weiter auf dieses thema eingehen, denn es ist weder die zeit noch der ort, eine generelle debatte darüber zu führen.