Je was op zoek naar: groengebieden (Nederlands - Duits)

groengebieden en parken
grünachsen und parks

behoud van groengebieden;
erhaltung von grünflächen;

a) behoud van groengebieden;
a) erhaltung von grünflächen;

beplanten en onderhouden van groengebieden
anpflanzungs- und pflegearbeiten an grünflächen

de kwaliteit van het stadsmilieu, openbare ruimten en groengebieden
die qualität der städtischen umwelt, öffentlicher raum und giiinflächen

zijds en de bescherming van groengebieden anderzijds, in de komende jaren gevolgen zullen hebben voor de bestaande stedelijke gebieden.
als das von den völkern der eu­ropäischen union direkt gewählte par­lament fordert das ep den weiteren ausbau seiner rechte und eine verbes­serung der zusammenarbeit der orga­ne der eu:

we kunnen ook de aanleg van groengebieden voor de stedelijke bevolking stimuleren, zoals collega eyraud trouwens al heeft voorgesteld, als ik me niet vergis.
für mich ist das ein beweis dafür, welch weiten weg wir seit je­nen von bitterkeit geprägten aussprachen, die wir 1982 und 1983 über dieses schreckliche thema führten, zu­rückgelegt haben.

het project vestigde de aandacht op het belang van het creëren van verbindingen tussen stedelijke groengebieden, alsmede het ontwikkelen van verbindingen tussen de waterwegen, vijvers en groene corridors in de stad.
dabei wurde die bedeutung der verknüpfung städtischer grünzonen und der herstellung einer verbindung zwischen den wasserläufen, seen und grünkorridoren einer stadt herausgestellt.

in andere steden brengt de behoefte aan werkgelegenheid het stadsbestuur er niet alleen toe belastingvoordelen en groengebieden aan te bieden, maar ook vaak de fouten van het verleden te herhalen door ontwikkelingen toe te laten die een ongunstige invloed hebben op de kwaliteit van het milieu.
hiervon betroffen sind sicherlich städte, die kaum an der industrialisierung des 19. und 20. jahrhunderts beteiligt sind, die in der modernen welt an bedeutung verlieren.

deze subcategorie omvat: - beplanten en onderhouden van sportvelden, sier- en recreatietuinen, begraafplaatsen en andere groengebieden - snoeien van bomen en heggen
diese unterkategorie umfaßt:

een aantal steden begint bijvoorbeeld met de ontwikkeling van “groene corridors” om de groengebieden in de stad met elkaar en met het aangrenzende platteland te verbinden, waardoor het isolement van deze natuurlijke stadspopulaties wordt verminderd.
so haben einige städte zum beispiel die einrichtung von „grünen korridoren“ zur vernetzung von biotopen in städten mit ihrem hinterland aufgenommen, um so der isolation natürlicher städtischer populationen entgegen zu wirken.

groengebied
grünzüge