Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de voornaamste factor hierbij was de productieverlaging van koloman handler ag na diens faillissement.
der hauptgrund für diesen rückgang lag in dem herunterfahren der produktion von koloman handler ag nachdem er konkurs angemeldet hatte.
in het onderzoektijdvak vroeg koloman handler ag zijn faillissement aan en zijn productie daalde in de tweede helft van 2001 aanzienlijk.
im uz ging koloman handler ag in konkurs, und seine produktion ging in der zweiten hälfte des jahres 2001 deutlich zurück.
de overbrenging van een deel van de productie van koloman handler ag in 2000 naar hongarije verklaart de daling van de productie in dat jaar.
die entscheidung von koloman handler ag im jahr 2000, einen teil seiner produktion nach ungarn zu verlagern, ist auf die produktivitätseinbußen in jenem jahr zurückzuführen.
deze steeg in 1999 tot indexcijfer 107 en daalde in 2000 tot 93 als gevolg van de overbrenging van een deel van de productie van koloman handler ag naar hongarije.
im jahr 1999 stieg sie auf 107 (index), ging jedoch im jahr 2000 infolge der entscheidung von koloman handler ag, einen teil seiner produktion nach ungarn zu verlagern, auf 93 zurück.
- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (tot november 2001 werden ringbandmechanismen vervaardigd door koloman handler ag), wenen, oostenrijk
- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (bis november 2001 wurden die ringbuchmechaniken von koloman handler ag hergestellt), wien, Österreich
„cash handlers » means the institutions and economic agents referred to in article 6( 1) of regulation( ec) no 1338/2001;
„bargeldakteure » die in artikel 6 absatz 1 der verordnung( eg) nr. 1338/2001 erwähnten institute und wirtschaftssubjekte;