Je was op zoek naar: hartelijke groeten (Nederlands - Duits)

hartelijke groeten
herzliche grüße

hartelijke groeten uit duitsland
herzliche grüße aus den niederlanden

groeten
bauernhof huhn

met hartelijke groeten van tsjaikovski !
die kommission arbeitet hieran zur zeit noch.

hartelijke groeten van het ontwikkelteam van & kommander;!
beste grüsse vom & kommander;-entwickler team!

met de hartelijke groeten vanuit nice, geachte dames en heren!
die erstaunlichste Äußerung haben in der tat die finanzminister zuwege gebracht.

ik wil onze soldaten nogmaals hartelijk groeten.
wir glauben, daß die vereinten nationen die klare aufgabe haben, ihre beschlüsse durchzusetzen.

van hieruit zou ik ook mijn oprechte, hartelijke groeten willen richten tot alle 345 miljoen burgeressen en burgers
mein aufrichtiger herzlicher gruß an dieser stelle gilt allen 345 millionen bürgerinnen und bürgern in den zwölf mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft und auch all denjenigen, die außerhalb unserer gemeinschaft anteil nehmen an der entwicklung dieser demokratischen institution.

mijnheer de voorzitter, ontvang mijn hartelijke groet.
herr präsident, ich möchte die gelegenheit nutzen, sie herzlich zu begrüßen.

ik zou hem willen vragen de directeur, de heer blanchard, de vriendelijke en hartelijke groeten van de commissie en haar diensten over te brengen.
und jetzt hat herr amoudru das wort.

ik wil deze gelegenheid gebruiken om alle leden van deze vergadering hartelijk te groeten.
ich nutze die gelegenheit, um die mitglieder dieses parlaments sehr herzlich zu grüßen.

ik wens onze vrienden uit latijns-amerika een aangenaam verblijf hier in straatsburg toe en breng hen namens de volkeren die hier in deze vergadering zijn vertegenwoordigd onze hartelijke groeten over.
hier bietet sich vielleicht also eine möglichkeit, daß diese verschuldungsfragen im rechten licht geprüft werden und ihnen die entsprechende bedeutung beigemessen wird.

met de wens dat u de uitvoering van het mandaat van het comité met evenveel succes zult blijven voortzetten en hopend te zijner tijd kennis van de nieuwe voorstellen te kunnen nemen, zend ik u mijn hartelijke groeten.
ich wünsche ihnen deshalb weitherhin guten erfolg bei der erfüllung des auftrags des ausschusses und sehe neuen vorschlägen zu gegebener zeit mit interesse entgegen.

nogmaals hartelijke dank en tenslotte een groet uit mijn land : succes met de ontwikkeling van europa !
es gibt keine alternative zur europäischen gemeinschaft, und es gibt auch keine demokratische alternative zum europäischen parlament.

ik vervang de heer jo gormley, die tot zijn spijt niet aanwezig kon zijn; hij laat u hartelijk groeten.
fur diesen zweck standen insgesamt mittel in höhe von 6

ik had vanzelfsprekend de bedoeling de heer dubcek bijzonder hartelijk te groeten, maar wachtte tot deze betreurenswaardige incidenten achter de rug waren.
muß man solange warten, bis die einen das prinzip der stabilisatoren an sich ablehnen - morgen bei der abstimmung werden sich einige in diesem saal weigern, ihr votum abzugeben, um den versuch zu unternehmen, diese politik zu zerschlagen und zum weltweiten liberalismus zurückzukehren, unsere wahl ist das nicht -, während andere gegen diese ablehnung sein werden, weil landwirte, erzeuger in aller stille verschwinden, da sie zuwenig einkommen haben und entmutigt sind.

mijnheer de voorzitter, ik wil professor monti graag hartelijk groeten, die momenteel geloof ik een moment van diepe overpeinzing doormaakt.
herr präsident, einen herzlichen gruß an professor monti, der, wie ich glaube, gegenwärtig einen riesigen geistigen kraftakt zu bewältigen hat.

bij wijze van afronding van mijn toespraak wilde ik, dames en heren voorzitters, een hartelijke groet uitbrengen aan één van onze partijgenoten, die van 1979 tot 1981 europees parlementslid was.
die ldr-fraktion, die stets eine wirtschaftliche zusammenarbeit und als weitere stufe eine starke politische union anstrebte, deren gemeinsamer nenner die solidarität bildet, ist sich selbst treu geblieben und vertritt nach vierzig jahren noch immer die gleichen ziele.

aan u, mijnheer de voorzitter, een hartelijke groet, ook al ben ik vaak niet in staat geweest uw hoge tempo te volgen : misschien als gevolg van het leeftijdsverschil of het verschil in sexe.
schuß einen Änderungsantrag eingereicht, der jedoch nicht berücksichtigt wurde.

groet
grüße