Je was op zoek naar: hartstochtelijk (Nederlands - Duits)

wij hebben ons hartstochtelijk voor de uitbreiding ingezet.
wir haben uns leidenschaftlich für die erweiterung engagiert.

maar de landbouw wordt niet minder hartstochtelijk bestudeerd.
das ist aber noch nicht alles.

dikwijls waren hij en ik het grondig en hartstochtelijk oneens.
wenn die kommission einen konflikt zwischen den institutionen ver meiden will, muß sie unverzüglich handeln.

of is zulks integendeel het resultaat van een hartstochtelijk zoeken?
ausnahmen, zufalle .'sind sie nicht vielmehr das ergebnis eines leidenschaftlichen bemühens?

ons blijft de herinnering aan een bezield, hartstochtelijk en warmvoelend mens.
wir werden ihn als einen hingebungsvollen, leidenschaftlichen und warmherzigen menschen in erinnerungbehalten. behalten.

rol van het ep: het parlement is een hartstochtelijk voorstander van de emu.
die rolle des ep: das parlament gehört seit jeher zu den engagierten fürsprechern der wwu.

hij heeft zich hartstochtelijk ingespannen om de wapens in ierland te doen zwijgen.
es ist eine schweinerei, um es mal ganz deutlich zu sagen!

ik persoonlijk ben hartstochtelijk voorstander om af te gaan van de eis van eenparigheid van stemmen.
ich persönlich bin ein eifriger befürworter einer abkehr von der einstimmigkeitsregel.

ik ben een hartstochtelijk voorstander van het subsidiariteitsbeginsel, want ik kom uit een land dat uitgesproken federalistisch is.
ich bin ein glühender verfechter des subsidiaritätsprinzips und komme aus einem land, das einen sehr ausgeprägten föderalismus hat.

niet alleen heeft hij een voortreffelijk verslag geproduceerd maar hij gelooft bovendien hartstochtelijk in wat hij voorstelt.
wir an der basis sagen, daß wir dieses programm gutheißen, aber wir möchten, daß sie sich darauf konzentrieren, einen weg zur anpassung dieser mittel an die von uns genannten bedürfnisse zu finden.

het debat in het ep moet weer hartstochtelijk worden, zodat er meer leden dan tolken in de zaal zitten.
wurtz rief dazu auf, progressive kräfte nicht aufgrund ihrer politischen kultur zu beurteilen, da diese in den traditionen begründet sei.

vrijwilligers kunnen zich spontaan, hartstochtelijk en zonder te worden belemmerd door hiërarchische structuren van hun taken kwijten.
freiwillige können sich spontan, leidenschaftlich und mit geringen hierarchischen zwängen ihren aufgaben widmen.

vaak zijn onze betogen hartstochtelijk maar bombastisch en overbodig. opgelet dat wij de echte democratie niet vervangen door een verbale democratie.
vanni d'archirafi, mitglied der kommission. - (it) herr präsident, ich muß ihnen gestehen, daß ich mich schon lange nach einer lebhaften und engagierten aussprache gesehnt habe, wie sie sich immer bei dem thema des freien personenverkehrs und der abschaffung der grenz kontrollen ergibt.

indien wij in vroeger dagen „nee" zeiden was de algemene repliek dat wij iets niet zouden krijgen wat wij hartstochtelijk verlangden.
aus diesem grund befürwortet die fraktion der europäischen demokraten den vom rat am 10. dezember 1993 beschlossenen gemeinsamen standpunkt.

(96) lobkowicz, op.cit., blz. 51, houdt een hartstochtelijk pleidooi voor het behoud van verscheidenheid, en wel als volgt :
(96) lobkowicz, a.a.o., s. 51, setzt sich auf folgende weise leidenschaftlich für die erhaltung der diversität ein:

"de hartstocht is de wind, de rede slechts het zeil" staat geschreven op de eerste bladzijde van een bekend filosofisch boek.
„die leidenschaft ist der wind" - schrieb ein philosoph auf die titelseite seines unsterblichen werkes -: „die vernunft ist nur das segel".