Je was op zoek naar: heeft u uw zienswijze gegeven (Nederlands - Duits)

daar heeft u geen antwoord op gegeven.
ich spreche nicht von abstrakten begriffen.

heeft u te veel van dit middel gegeven?
wenn sie eine größere menge emend gegeben haben, als sie sollten

heeft u de
sie die einzelnen

de heer imbeni heeft u het woord niet gegeven.
herr imbeni hat ihnen nicht das wort erteilt.

gedurende maanden heeft u alleen vage informatie gegeven.
wir wollen weniger und nicht etwa modernere kernwaffen.

als u uw kind te veel sialanar heeft gegeven
wenn sie ihrem kind eine größere menge sialanar gegeben haben, als sie sollten

in welke taal heeft u uw beschrijving opgesteld?
in welcher sprache wurde die beschreibung angegeben?

waarom heeft u uw ideeën niet verder uitgewerkt?
warum haben sie ihre ideen noch nicht so weit vorangetrieben?

heeft u uw geplande dosis van dit middel niet gekregen?
wenn sie ihre geplante cinqaero-dosis versäumt haben

met deze vermelding heeft u indirect antwoord gegeven op de heren watson en rübig.
mit dem, was sie eben sagten, haben sie den herren watson und rübig eine indirekte antwort erteilt.

heeft u dit element vandaag meegewogen toen u uw besluit nam?
haben sie das heute, als sie ihre entscheidung trafen, mit berücksichtigt?

daarmee heeft u uw rol van constitutio nele rechter van de gemeenschap aanvaard.
— das parlament hat seinerseits wichtige ansätze zur verfassungsreform der ge meinschaft gegeben.

- heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts of de persoon die u gadovist heeft gegeven (de radioloog)
- wenn sie weitere fragen haben, wenden sie sich an den arzt oder die person (an den radiologen),

heeft u recht op ziekengeld, dan moet u uw ziekte melden bij het verzekeringsfonds.
bei anspruch auf krankengeld haben sie ihre krankheit bei der versicherungskasse zu melden.

in deze kersttijd heeft u iedereen een snoepje gegeven, maar in werkelijk heid heeft u de knoop niet doorgehakt.
letztere müssen jedem bürger zugänglich und in ihren wesentlichen bestandteilen verständlich sein.

ik wil afsluiten met een vraag aan de heer solbes mira: waarom heeft u ierland niet meer tijd gegeven?
ich möchte damit schließen, herrn solbes mira zu fragen: warum gaben sie irland nicht etwas mehr zeit?

de fungerend voorzitter van de raad heeft u al antwoord gegeven. derhalve is het reglement naar letter en geest toege­past.
was ich mit meiner frage deutlich machen wollte - und daher habe ich sie dem rat gestellt, nicht etwa der kommission -, ist, daß die fischer von den einzelstaatlichen regierungen offensichtlich nicht wie die landwirte behandelt werden; zumindest ist das im vereinigten königreich so.

mijnheer früh, u hebt opnieuw- over het landbouw beleid gesproken. de heer de keersmaeker heeft u een antwoord gegeven.
mir ist deshalb sehr daran gelegen, vom amtierenden ratspräsidenten zu vernehmen, welche pläne für die beschleunigung dieser fortschritte er hat.

in de antwoorden die u al gegeven hebt, heeft u dat al aangehaald.
daher sei frau wulf-mathies nicht zuständig.

waarom heeft u, geachte vice-voorzitter, de inlichtingen die u gisteren heeft verstrekt, niet al in januari gegeven ?
das ist ein guter vor schlag. die kommission wird ihn unterstützen.