Je was op zoek naar: heropent (Nederlands - Duits)

de bank opent of heropent heel vaak nieuwe markten.
die bank eröffnet sehr häufig neue märkte und bewirkt die wiedereröffnung anderer märkte.

we willen niet dat europa de nucleaire confrontatie heropent.
souveränität ist jedoch, meine kolleginnen und kollegen, nicht teilbar!

bij de israëlische regering blijven aandringen dat ze de onderhandelingen heropent, de blokkade van de gebieden opheft en de bombardementen stopt.
wir fordern die israelische regierung nachdrücklich auf, die verhandlungen sofort wieder aufzunehmen, die blockade der territorien aufzuheben und die bombardierungen zu beenden.

het project dat u probeerde te openen is reeds geopend. als u het project wilt herladen, sluit dan het project voordat u het heropent.
das ausgewählte projekt ist bereits geöffnet. falls sie es neu laden möchten, müssen sie das projekt zuerst schließen.

dit artikel heropent de discussie over de vraag in hoeverre het duitse leerling­wezen transfereerbaar is naar de vere­nigde staten en is een reactie op het arti­kel van david marsden in het vorige num­mer van formation­emploi.
die forscher stellten fest, daß die geringen erwartungen an das qualifikationsniveau im vereinigten königreich durch den niedrigen kenntnisstand bedingt sind.

de commissie heropent de openbare interventie, zonder de hulp van het in artikel 195, lid 1, bedoelde comité, wanneer de in de eerste alinea van dit lid bedoelde omstandigheden niet langer van toepassing zijn.
sie wird von der kommission ohne die unterstützung des ausschusses nach artikel 195 absatz 1 wiedereröffnet, wenn die voraussetzung von unter­absatz 1 nicht mehr erfüllt ist.

stauner wil daarnaast dat de commissie opnieuw de kwestie-echo (de humanitaire hulpverlening van de eu) bekijkt en een oud onderzoek heropent als nieuwe bewijzen naar voren komen.
patten erläuterte die maßnahmen der beiden einsatzteams der kommission.

chirac lapt deze politieke stellingname echter aan zijn laars. hij heropent de wapenwedloop en dat maakt het moeilijker china te bekritiseren en tegen te houden, of te voorkomen dat de proeven worden hervat door in verleiding gebrachte militairen of leiders van een land dat nog steeds een nucleaire macht is, zoals rusland, of van een van de vijftien landen die op de nominatie staan een militaire kernmogendheid te worden.
vor allem aber ist wichtig, daß eine wiederaufnahme der atomtests ein ausgesprochen negatives politisches signal zu einer zeit, wo der ost-west-konflikt beendet ist und ökologische sowie ethische erwägungen den ausschlag geben sollten. außerdem finden die atomtests zu einem zeitpunkt statt, da wir uns des fünfzigsten jahrestages von hiroshima und nagasaki erinnern, wo tausende von menschen ums leben kamen.